gemwara: переводы
Under the Dome / Под куполом
→He’d come farther from his burrow than he meant to, but the sun had been warm on his back and the smells were crisp in his nose, forming rudimentary images—not quite pictures—in his brain.
0 Он ушёл от своей норы дальше чем намеревался, но солнце пригревало ему спинку, а запахи были такими пьянящими, что это все вызывало в его голове примитивные образы, хотя и не вполне сформировавшиеся.
→Nevertheless, the Seneca rocked slightly as she overcorrected.
2 Тем не менее, самолет слегка качнуло, как так она слишком круто выравняла его.
→”
She did, the Seneca’s trim once more perfect.
She did, the Seneca’s trim once more perfect.
0 Она так и сделала, и на этот раз самолет выровнялся идеально.
→And drop on down to nine hundred.
0 И снизь высоту до 300 метров.
→Let’s go out Route 119.
0 Улетаем со 119-ой.
→Come to one-twenty.
0 Двигайся к 120 автомагистрали.
→Chuck also liked days like this: unlimited visibility, no wind, perfect teaching conditions.
0 Чаку тоже нравились такие дни: отличная видимость, отсутствие ветра, идеальные условия для обучения.
→” He had been teaching people to do this for years, and he liked students like Claudie, the ones who were eager to learn something new.
0 Он годами обучал этому людей, и ему нравились такие ученики как Клоди, которые жаждали узнать что-то новое.
→Chuck Thompson, her instructor, touched the control yoke gently, then pointed at the instrument panel.
0 Чак Томпсон, ее инструктор, нежно подправил штурвал, а затем указал на приборную панель.
→But this wasn’t mere enjoyment; it was exhilaration.
1 И не просто радость, а даже некое приятное возбуждение.
→She had enjoyed the experience from the first.
1 Полеты приносили ей радость с самого первого урока.
→Although of the opinion that if God had wanted man to fly, He would have given him wings, Andy was an extremely coaxable man, and eventually Claudette had gotten her way.
1 И хотя он считал, что если бы Бог хотел что бы человек умел летать, то дал бы ему крылья, Энди был человеком, легко поддающимся уговорам, и в конечном итоге Клодетт добилась своего.
→The flying lessons were courtesy of her husband, who was the town’s First Selectman.
1 Летные уроки она брала с любезного разрешения её мужа, который был главой городского управления.
→The sun raced along the surface of Prestile Stream as the Seneca V overflew it, both plane and water cutting the town on the same diagonal course.
1 Солнце стремительно неслось вдоль реки Престайл Стрим, пересекающей город по диагонали, вслед за летящим над ней самолетом Сенека V.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2011 г.
(5680 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)