zver22: переводы
No Ordinary Family s01e19 No Ordinary Future
→I'm gonna do it myself.
You hear me? Right now.
You hear me? Right now.
0 Я собираюсь сделать это сам.
Ты(Вы) меня слышишь(те)? Прямо сейчас.
Ты(Вы) меня слышишь(те)? Прямо сейчас.
→Rizzo? What the hell are you doing?
0 Риццо? Какого черта ты делаешь?
→You're supposed to be dead!
0 Ты должен быть мертв!
→Are you sleeping?
Rizzo, if you don't take care of this,
Rizzo, if you don't take care of this,
0 Ты спишь?
Риццо, если ты не позаботишься об этом,
Риццо, если ты не позаботишься об этом,
→I highly doubt that.
0 Я очень сомневаюсь, что
→will do everything in their power to bring
0 будут делать все от них зависящее, чтобы принести
→But I can assure you
that the district attorney's office
that the district attorney's office
0 Но я могу заверить вас, что офис окружного прокурора
→but I can't.
0 Но я не могу.
→And not once did he falter
0 И он ни разу не колебался.
→where the hell are you?
0 Где ты, черт возьми?
→on that promise.
0 на это обещание.
→that you are sadly mistaken.
0 что вы досадно ошибаетесь.
→The thing is, he's a cop, and I have
0 Дело в том, что он полицейский, и я
→As soon as you find out where he is,
0 Как только вы узнали где он,
→would be the solution
to all of your problems,
to all of your problems,
0 Будет решением всех ваших проблем,
→I promise you
0 Я обещаю вам
→Poor Cordero. What a shame.
0 Бедный Кордеро. Какой позор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2011 г.
(5680 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)