Yanbek: переводы

Awakened / Пробужденная

→He had to complete his mission for her-that was what was best for him.
0 Он должен был сделать свою миссию для нее, что было лучше для него.
→She was simply being wise.
0 она просто вынуждена была это сделать.
→It really wasn’t that she was
keeping him imprisoned.
0 Она правда не хотела держать его в тюрьме.
→She’d wanted to make a bed for him, but discretion had dictated her actions.
0 Она хотела сделать ему кровать, но ей были поставлены условия.
→Kalona lay directly on the earthen floor.
0 Калонна как всегда лежал на землянном полу.
→She stepped into the room.
0 Она вошла в комнату.
→Neferet waved her hand at the door and it opened for her.
0 Неферет протянула руку чтобы открыть дверь для нее.
→She swept
the thick fall of her auburn hair back from her face, baring her beauty as if girding herself for battle.
0 она откинула прядь коштановых волос с ее лица назад, обнажая ее красотой, как будто Гординга себя к бою.
→Neferet drew a deep breath of the damp dungeon air.
0 Неферет глубоко вздахнула влажный воздух подземельч.
→"
Smoothing the sheer silk of her wrap, she turned to the closed wooden door.
0 Как на круге чистого шелка она повернулвсь к закрытой делевянной двери.
→"I can feel that something quite unfortunate is going to happen to his mate.
0 "Я чувствую что какоето несчастье произойдет с его напарником."
→"Yes," she whispered to the shadows.
0 "Да" прошептала она тени.
→Neferet watched him retreat down the narrow hallway.
0 Неверет смотрела поверх его в доль холла.
→" Without
meeting her eyes, the Warrior fisted his hand over his heart and bowed-though too slightly to suit her.
1 Без наблюдения ее глаз, воин поклонился прижав кулак к сердцу, немного удовлетворивший ее.
→But know that I am within the sound of your voice and will respond to your call should you need me.
0 Если что нибудь понадобиться крикните и я приду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2011 г. (5677 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yanbek личное сообщение