kluger: переводы
The Last Messiah.
→Life- that was for the beast to feel the play of power, it was heat and games and strife and hunger, and then at last to bow before the law of course.
0 Жизнь - это было для зверя, чтобы почувствовать игру власти, это был жар, игры, и распри, и голод, а затем, наконец, поклониться перед законом, конечно.
→But man became fearful of life itself- indeed, of his very being.
0 Но человек стал бояться самой жизни, в самом деле, своего существа.
→The beast knew fear as well, in thunderstorms and on the lion's claw.
0 Животное тоже познало страх, в раскатах грома и когтях льва.
→So there he stands with his visions, betrayed by the universe, in wonder and fear.
0 И вот он стоит со своими видениями, преданный Вселенной, с удивлением и страхом.
→He is mighty in the near world, but curses his might as purchased with his harmony of soul, his innocence, his inner peace in life's embrace.
0 Он могуществен в соседнем мире, но проклинает свое могущество, преобретенное на ряду с гармонией души, невинностью, внутренним миром в объятьях жизни.
→He has lost his right of residence in the universe, has eaten from the Tree of Knowledge and has been expelled from Paradise.
0 Он потерял право на проживание во Вселенной, вкусил от Древа Познания и был изгнаны из Рая.
→He comes to nature as an unbidden guest, in vain extending his arms to beg conciliation with his maker: Nature answers no more, it performed a miracle with man, but later did not know him.
0 Он приходит к природе, как незваный гость, тщетно разводя руки просит примирения с создателем: Природа больше не дает ответов, она сотворила чудо с мужчиной, но не познала его позже.
→And yet he could see matter as a stranger, compare himself to all phenomena, see through and locate his vital processes.
0 И все же он мог видеть суть, как чужой, сравнивать себя со всеми явлениями, распознать и найти жизненно важные процессы.
→Despite his new eyes, man was still rooted in matter, his soul spun into it and subordinated to its blind laws.
0 Несмотря на новые глаза, человек все еще коренится в материи, его душа пропитывает его и подчиняется его слепым законам.
→Its weapon was like a sword without hilt or plate, a two-edged blade cleaving everything; but he who is to wield it must grasp the blade and turn the one edge toward himself.
0 Его оружие было, как меч без рукоятки или пластины, обоюдоострым лезвием рассекая все, но тот, кто владеет им должен овладеть лезвием и обратить один край к себе.
→A species had been armed too heavily- by spirit made almighty without, but equally a menace to its own well-being.
0 Слишком сильно вооружили род - духом, сделав всемогущим, но в равной степени угрожая собственному благополучию.
→Life had overshot its target, blowing itself apart.
0 Жизнь не достигла своей цели, уносясь прочь.
→II
Whatever happened? A breach in the very unity of life, a biological paradox, an abomination, an absurdity, an exaggeration of disastrous nature.
Whatever happened? A breach in the very unity of life, a biological paradox, an abomination, an absurdity, an exaggeration of disastrous nature.
0 Что же случилось? Нарушения в самом единстве жизни, биологический парадокс, мерзость, абсурд, преувеличение катастрофичности природы.
→That day he did not return with prey, and when they found him by the next moon, he was sitting dead by the waterhole.
0 В тот день он не вернулся c добычей, а нашли его во время следующей луны, лишенный жизни он сидел у водопоя.
→But as the beasts arrived at their waterholes where he expected them of habit, he felt no more the tiger's bound in his blood, but a great psalm about the brotherhood of suffering between everything alive.
0 Но когда звери прибыли к месту водопоя,куда они приходили как правило, он чувствовал не тигра бушующего в его жилах, а великий псалом о родстве страданий среди всего живого.
→And he fetched his bow and arrow, a fruit of the marriage of spirit and hand, and went outside beneath the stars.
0 И он принес лук и стрелы, плод брака, духа и руки, и вышел на улицу под звездами.
→Then woman too awoke and said it was time to go and slay.
0 Женщина тоже проснулась и сказала, что пришло время пойти и поохотиться.
→All things dissolved before his testing thought, wonder above wonder, horror above horror unfolded in his mind.
0 Все вещи растворялись до того, как он фокусировался на них, удивление над удивлением, ужас над ужасом развернуты в его разуме.
→He saw that he was naked under cosmos, homeless in his own body.
0 Он увидел себя нагим в космосе, бездомным, в своем собственном теле.
→One night in long bygone times, man awoke and saw himself.
0 Однажды ночью в давно ушедшие времена, проснулся мужчина и увидел себя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 38
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)