kluger: переводы

Козлёнок, который считал до десяти / The Goatling who Counted up to Ten

→"Один" - это я, "два" - это телёнок,
"три" - это корова, "четыре" - это бык.
0 - One is me, two is a calf, three is a cow, four is an ox!
→А он нас считает!
0 He is counting us!
→Почему вы гонитесь
за этим куцехвостым?
0 Why are you chasing this short-tail?
→Я тебе покажу,
как потешаться над старшими!
0 - I will show you how to jeer at adults!
→Теперь он и тебя сосчитал.
1 Now he counted you as well.
→"Один" - это я, "два" - это телёнок,
"три" - это корова.
0 One is me, two is a calf, three is a cow.
→Я научился считать. Вот послушайте.
1 I learnt to count. Listen.
→- Козлёнок меня сосчитал.
- А это что такое?
1 - The goatling counted me.
- And what is that?
→- Мама!
- Ты чего ревёшь?
0 - Mummy!
- Why are you crying?
→Я - это "раз", ты - это "два".
0 - I m one, you are two.
→Что ты, я очень боюсь!
И моя мама, наверноe, не разрешит.
0 Oh! I am so scared!
And my mum wouldn't let me, I think.
→Только ты не шевелись,
а то я считать не смогу.
0 But do not move, otherwise I won't be able to count you!
→Ну, что ты, это совсем не больно.
0 - Oh, it isn't painful at all.
→Ну, если это не больно, то сосчитай.
0 - Well, if it is not painful,
count me!
→Я считаю. Сам себя.
Хочешь, я и тебя сосчитаю?
0 I'm counting myself! Huh!
I can count you too if you want!
→А что это ты делаешь?
0 - And what are you doing?
→Я - это "раз"!
0 - I am one! Huh!
→Однажды он увидел
своё отражение в воде и сказал:
1 One day he saw his reflection
in the water and said:
→Жил-был маленький козленок,
который научился считать до десяти.
1 Once upon a time there was a little goatling
who learnt to count up to ten.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 38
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать kluger личное сообщение