thelema: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→He wasn’t even sure which poem she was talking about, although he knew it was Robert Frost, and
he’d memorized most of Frost.
he’d memorized most of Frost.
0 Он понятия не имел о каком стихотворении шла речь. Но он знал, что это был Робер Фрост, а он помнил наизуть практически всего Фроста.
→“Dan, could you enlighten us as to who the narrator is in this poem?” Ms. Solomon asked. She was
wearing a tight black lace mini tank dress, her nearly translucent, thin, spidery arms and bony legs poking
out of it, making her look like a cartoon witch in a Halloween TV special. She wound a strand of mousy
dark blond hair around her index finger, a gesture she probably thought was irresistible to Dan. Ms.
Solomon had a serious crush on him, and whenever she suspected he wasn’t paying attention in class,
she stomped her feet like a petulant child and asked him a question, demanding his attention.
wearing a tight black lace mini tank dress, her nearly translucent, thin, spidery arms and bony legs poking
out of it, making her look like a cartoon witch in a Halloween TV special. She wound a strand of mousy
dark blond hair around her index finger, a gesture she probably thought was irresistible to Dan. Ms.
Solomon had a serious crush on him, and whenever she suspected he wasn’t paying attention in class,
she stomped her feet like a petulant child and asked him a question, demanding his attention.
0 Дэн, не могли бы вы просвятить нас, к кому обращается автор в своем стихотворении? - спросила Мисс Соломон. На ней было надето черное кружевное мини платье, а ее худющие полупрозрачные ручки, напоминающие паучьи лапки, и костлявые ножки, делали ее похожей на мультяшного персонажа, которых показывали на Хэллоуин по телику. Она накрутила прядку своего блондинистого мышиного хвоста на указательный палец. Этим жестом по ее мнению она должна была сразить Дэна наповал. Мисс Соломон была влюблена в него, и, когда ей казалось, что он витает в облаках и не обращает на нее никакого внимания, она тыкала в него пальцем как обиженный ребенок и задавала вопрос, пытаясь таким образом привлечь его внимание.
→Dan sat in the back of AP English class, his hands trembling as he reread the letter. Professor
Papadametriou sounded like a nice man, and he’d probably make a good advisor. Dan could totally
picture enjoying a few glasses of wine in the professor’s home while he talked about the fall of Troy and
his son stuffed grape leaves or whatever. The thing was, Dan didn’t want to go to Evergreen at all
anymore.
Papadametriou sounded like a nice man, and he’d probably make a good advisor. Dan could totally
picture enjoying a few glasses of wine in the professor’s home while he talked about the fall of Troy and
his son stuffed grape leaves or whatever. The thing was, Dan didn’t want to go to Evergreen at all
anymore.
0 Дэн сидел на последней парте на уроке английского. его руки дрожали, когда он перечитывал письмо. Профессор Пападаметри казался хорошим человеком, и возможно, мог дать дельные советы. В мозгу Дэна четко вырисовывалась картина, как он попивает винцо в профессорском домике и слушает о падении Трои. А сын профессора занимается опрыскиванием виноградных листьев или какой-нибудь подобной фигней. фишка заключалась в том, что дэн больше не хотел поступать в Эвергрин.
→I was so excited with hiring you for my summer assistant, I forgot to tell you the subject of my book: sex
poems. I mean, poems that are about making sex through the ages, which is interesting to me because I
teach poetry and biology, and I am Greek! The book has no title yet but maybe you will help me think of
a good one! I also did not explain that you will live in my small home with my two dogs, Plato and Plato
Jr., and my son, Mick, because Evergreen does not allow students to move in until orientation in end of
August. Hammock in attic is fixed, so come! We will make a good time with Micky’s homemade ouzo!
poems. I mean, poems that are about making sex through the ages, which is interesting to me because I
teach poetry and biology, and I am Greek! The book has no title yet but maybe you will help me think of
a good one! I also did not explain that you will live in my small home with my two dogs, Plato and Plato
Jr., and my son, Mick, because Evergreen does not allow students to move in until orientation in end of
August. Hammock in attic is fixed, so come! We will make a good time with Micky’s homemade ouzo!
0 Дорого Дэниел Хафри. Я был так рад, что нанял Вас в качестве моего ассистента на летний период, что совершенно забыл указать направление моей книги: эротическая поэзия. Хотелось бы пояснить, что данная тема интересует меня с точки зрения изучения стихов о сексе на различных этапах развития цивилизации, не только потому, что я преподаю поэзию и биологию в колледже, но также потому, что я грек! книга еще не имеет названия, но, надесь, что возможно именно с вашей помощью она обретет его! Я также забыл сообщить, что вы будете жить в моем домике с моими двумя собаками - Платоном и Платоном Младшим и моим сыном Миком, потому что Эвергрин предоставляет сврим студентам общежитие только с конца августа. Гамак на чердаке уже ждет вас. Мы замечательно проведем время за стаканчиком вина, изготовленного Миком!
→Like hooking up with two guys on the same daywasn’t wrong?
0 Как будто переспать в один и тот же день с двумя парнями - это правильно.
→Vanessa went back to Blair’s segment, watching it over and over and trying to edit it in such a way that
Blair wouldn’t sound totally demonic. Maybe Blair didn’t have Nate anymore, but she had gotten into
Yale in the end. As she scrolled over and over through the footage in her film, listening to her classmates’
and peers’ hilariously self-absorbed statements and sad truths, she grew more and more reticent about
missing graduation. Not that she was actually into group hugs or white dresses, but it seemed kind of
wrong to miss out on the one day she’d been waiting for since she started at Constance Billard in ninth
grade.
Blair wouldn’t sound totally demonic. Maybe Blair didn’t have Nate anymore, but she had gotten into
Yale in the end. As she scrolled over and over through the footage in her film, listening to her classmates’
and peers’ hilariously self-absorbed statements and sad truths, she grew more and more reticent about
missing graduation. Not that she was actually into group hugs or white dresses, but it seemed kind of
wrong to miss out on the one day she’d been waiting for since she started at Constance Billard in ninth
grade.
0 Прокручивая фильм много раз, слушая речи своих одноклассников - всякую муть эгоистичных детишек и суровую правду, ей стало ясно, что она не хочет пропустить выпускной. Не то чтобы ей очень хотелось напяливать на себя белое платье, или участвовать в групповых обьятиях. Но было что-то неправильное в том, чтобы пропустить день, который она так ждала с первого дня своего появления в Констанс Биллар в девятом классе.
→Good for you, dude. Good for you.
0 Да ты нереально крут, чувак.
→“I’ve been feeling really, really good about myself since I heard from Harvard,” the practically naked,
dreadlocked Aaron told the camera. “I mean, I used to be this skinny kid with braces and frizzy hair, and
now I’m, like, theking . It totally rocks!”
dreadlocked Aaron told the camera. “I mean, I used to be this skinny kid with braces and frizzy hair, and
now I’m, like, theking . It totally rocks!”
0 Я чувствую себя нереально круто, с тех пор как я досрочно поступил в Гравард", распинался Аарон на камеру, будучи практически голым. "То есть раньше я был тощим пареньком со скобками и бардаком на голове, а теперь я рулю. И это круто!"
→Vanessa fast-forwarded until she got to Aaron’s interview, taken late one night in her bedroom—which
explained why he was wearing only a lavender-and-celery-green striped sheet. The interview had been
done before he cut his hair, and brown mini dreadlocks stuck out in all directions from his head.
explained why he was wearing only a lavender-and-celery-green striped sheet. The interview had been
done before he cut his hair, and brown mini dreadlocks stuck out in all directions from his head.
0 Ванесса перемотала на интервью Аарона. Оно было взято в ее спальне и в нем он подробно обьясняет почему носить одежду исключительно зеленых и лавандовых оттенков. Это было еще до того, как он постригся, и его дреды торчали во все стороны как пружинки
→Vanessa winced. Of course it was good film, but considering how things had turned out with Nate, it
would hurt Blair’s feelings too much to use it.
would hurt Blair’s feelings too much to use it.
0 Ванесса поежилась. Фильм конечно хороший. Но учитывая как все обернулось с Нейтом, использовать его - лишний раз причинять боль Блэр.
→“For me it’s not just about having sex, though. It’s about my whole future. Yale and Nate: the two things
I’ve always wanted …” Blair declared, sounding unusually psychotic. “And if I don’t get in … someone
is going to fucking pay. This is, like, my one chance to be happy, and I think I deserve it, you know?”
I’ve always wanted …” Blair declared, sounding unusually psychotic. “And if I don’t get in … someone
is going to fucking pay. This is, like, my one chance to be happy, and I think I deserve it, you know?”
0 Для меня это не просто секс. Это мое будущее. Йель и Нейт: то что, я всегда хотела" выпалила Блэр. Судя по голосу она была на грани истерики. "А если я не получу этого... кому-то придется за это дорого заплатить" Это мой единственный шанс быть счастливой. И знаешь, я думаю, что заслуживаю его.
→Some of the interviews were funny and insightful, but some of them could be interpreted in kind of a bad
way if you didn’t know the people. She decided to start with Blair’s interview. Blair looked totally
awesome sitting in front of Bethesda Fountain in Central Park wearing a black polo shirt and her
jade-and-Swarovski-crystal chandelier earrings. A group of shirtless boys were playing Frisbee in the
background, girls in bikinis sprawled at their feet.
way if you didn’t know the people. She decided to start with Blair’s interview. Blair looked totally
awesome sitting in front of Bethesda Fountain in Central Park wearing a black polo shirt and her
jade-and-Swarovski-crystal chandelier earrings. A group of shirtless boys were playing Frisbee in the
background, girls in bikinis sprawled at their feet.
0 Некторые интервью были забавными и остроумными. а некоторые не очень. Особенно если не знать этих людей. Она решила начать с интервью Блэр. Блэр выглядела просто потрясающе, сидя у фонтана Вифезды в Центральном Парке в своей черной рубашке поло и каплевидными сережками с кристаллами Сваровски в ушах. Позади группа парней с обнаженными торасми играли во фрисби, а неподалеку девчонки в бикини загорали на своих покрывалах.
→The towel fell to the floor and Vanessa laughed out loud, amazed at how unguilty she felt. The truth was,
in the very near future she wouldn’t be seeing much of these boys at all, so why not enjoy them now,
while they were standing right in front of her—naked?
in the very near future she wouldn’t be seeing much of these boys at all, so why not enjoy them now,
while they were standing right in front of her—naked?
0 Полотенце упало на пол. Ванесса гроко рассмеялась. ее забавляло то, что она совсем не испытывала чувства вины. Правда состояла в том, что скоро она не увидит этих парней. Так почему бы не наслаждаться ими сейчас, когда они находятся в ее руках абсолютно голые?
→“Really?” Aaron stood up, grinning as he turned her around to face him. “So, are you, like, completely
naked underneath that towel?” he asked, kissing her neck and shoulders.
naked underneath that towel?” he asked, kissing her neck and shoulders.
0 "Че, правда?" Аарон заулыбался и повернул ее лицо к своему. "Итак, ты совершенно голая под полотенцем?" спросил он, целуя ее шею и плечи
→“It’s not like that. We’re friends. Anyway,” Vanessa quickly changed the subject. “I think driving across
the country and camping out and stuff sounds … cool.” She put her hands in her pockets, hoping that
Aaron would forget all about the ring. “I mean, as long as there’s, like, a bathroom and a shower we can
use.”
the country and camping out and stuff sounds … cool.” She put her hands in her pockets, hoping that
Aaron would forget all about the ring. “I mean, as long as there’s, like, a bathroom and a shower we can
use.”
0 Вовсе нет. Мы ведь друзья. В любом случае,"Ванесса быстро сменила тему"Думаю, что поездка черезвсю строну, ночевки под открытым небом и все в этом роде, это звучит.... реально круто". Она засунула руки в карманы, надеясь, что Аарон уже 100 раз забыл о кольце. "Но, пока мы все еще здесь, думаю мы можем использовать ванную и душ по полной программе"
→V experiments with double happiness
0 В эксперементирует с двойным удовольствием
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2011 г.
(5677 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
215 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)