Yuliya_Wolf: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→“Is that safe? They’ve got some serious security.
0 - Это безопасно? У них есть серьезная охрана.
→“Does it matter, my dear?”
“We could kill them again,” Hedge suggested.
0 - Это имеет значение?
- Мы можем убить их снова,-предложил Хедж.
→I like being alive better.
0 Мне нравится быть живым.
→”
“And yet, now we’re here.
0 - И все же, сейчас мы здесь.
→Seems like a dream, doesn’t it, Lit?”
“A very long dream, Your Majesty.
0 Кажется, как будто это сон, не так ли Ли?
- Очень долгий сон, Ваше величество.
→They were demigods, which meant sometimes things didn’t end okay.
1 Они полубоги, а это значит, что некоторые вещи не будут хорошо заканчиваться.
→”
Jason wanted to tell him everything would be all right, but it would’ve sounded fake.
1 Джейсон хотел сказать ему, что все будет хорошо, но это было бы ложью.
→I don’t know if I’m up to it.
1 Я не уверен, что готов к этому.
→Jason didn’t know what would happen.
1 Джейсон не знал, что произойдет.
→That’s what scares me.
1 Это то, что пугает меня.
→“She said I was meant to do something important-something that would make or break that big prophecy about the seven demigods.
0 Она сказала, что мне предназначено сделать что-то важное, что-то, что сможет создать сломать пророчество о семи полубогах.
→” Leo looked up, his eyes full of pain.
0 Лео посмотрел наверх, его взгляд был полон боли.
→”
“That’s what she said.
0 Это то, что она сказала.
→You’re important.
0 Ты особенный.
→You’re not.
0 Ты им не являешься.
→She’s trying to make you feel like a failure.
0 Она пытается заставить тебя чувствовать себя неудачником.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5675 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yuliya_Wolf личное сообщение