Ilias: переводы

Chuck 2x21 / Чак 2х21

→is operational
by tomorrow night,
1 будет работать завтра ночью,
→As long as the new Intersect
0 Если новый Интерсект
→I'm sorry.
I'll tell you what.
0 Я извиняюсь.
Я скажу тебе вот что.
→Uh-uh, oh. Forgot about that.
0 Забудь об этом.
→you had it right.
I'll kill you!
0 ты прав.
Я убью тебя!
→No, you...
0 Нет, ты...
→come up with something
more creative than that.
0 придумать что-нибудь еще.
→You going to beat me to a pulp?
- I'm sure you can
0 Ты хочешь избить меня до полусмерти?
- Я уверен, ты можешь
→You going to...
you going to kill me?
0 Ты хочешь...
ты хочешь убить меня?
→going to do?
0 собираешься сделать?
→If anything happens to them...
- What are you
0 Если с ними что-то случится...
- Что ты
→you go to a padded cell
with 24-hour surveillance.
0 а ты поопадешь в комнату с мягкими стенами и круглосуточным наблюдением.
→Great. Now, we've
got to go back
0 Здорово. Сейчас нам нужно вернуться
→There's still ash
on the cigarette butts.
0 Еще есть пепел на окурках.
→Could have been
kids having a party.
0 Может быть, дети устроили здесь вечеринку.
→Look at these. These
beer cans are fresh.
0 Смотри. Эти пивные банки явно новые.
→No, no, no. No, they had to
have just moved my father.
0 Нет, нет, нет. Они должны были перевести моего отца.
→like a FULCRUM compound
now, does it?
0 оплотом Фулкрума, не так ли?
→Well, it doesn't exactly look
0 Отлично, это точно не выглядит
→No hug for your old partner?
0 Не хочешь обнять старого приятеля?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение