Ilias: переводы

Mentalist / Менталист

→<i>You can do it. I'm just not cut
out for this.</i>

2 - Ты можешь.
- Я просто не создан для этого.

→So not even close.

0 Но еще не доделано.

→Which makes him a
big-ass hypocrite.

2 Что делает его полной задницей и лицемером.

→Assuming, of course,
that it is a carbon-based life-form.

0 Из числа принадлежащих к углеродной форме жизни, разумеется.

→that killed him. Duh.
They'd use a lorax beam.

2 к его убийству.
- Они бы использовали лазерный луч.

→which, uh, suggests it
wasn't the quantum lords

1 которое не подтверждает причастность повелителей Квантума

→I have a handful of
lawyers looking into it.

2 У меня есть куча адвокатов, которые позаботятся об этом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:: 4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)