alpriv: комментарии

А есть еще и команда. Может все же имелось в виду большое количество народа в ней?

название журнала – «Lucky»

Это говорит Сайлор в разговоре с Клэр

судьбОносная

Хотелось, чтобы она все таки выросла. Хоть и через А

А не спящую красавицу?

Скорее – Это несправедливо

вообще то – здесь

хорош перочинный ножичек в 10 см!!

Это Клэр говорит от отце

Это говорит Клэр

Это говорит девушка

пьяная – парень говорит про девушку

Никто не спорит, что есть обороты, смысл которых понятен только для носителей языка. При переводе их надо перерабатывать. Здесь, на мой взгляд, ситуация проще для понимания, т.к. нет такого рода идиом. И логика в переводе была. Но вариантов перевода почти всегда есть несколько, и каждый имеет право на существование, за исключением уж совсем абсурдных. Готов снять свой вариант, хотя он не хуже других.

Только тогда это будет противоречить тексту. Ибо родился он все-таки не в день катастрофы. В этот день лишь познакомились его родители

Аварии бывают разные. Точно одно, что они встретились именно на крушении, причем оба были в этом самолете. А Турок появился на свет гораздо позже. Значит родители выжили после катастрофы.
А вообще хозяин – барин.

а почему бы и нет? Естьже ангелы хранители! ;-)

Вообще-то слова Штоб нет