mirror: переводы
GURPS Lite (Fourth Edition) / ГУРПС лайт (четвертая редакция)
→The GM (Game Master – the person “running” the game) will give you a number of character points with which to “buy” your abilities. For instance, the stronger you want to be, the more points it will cost. You can also buy advantageous social traits, such as wealth, and special abilities called advantages (see p. 8).
0 Мастер (Игровой Мастер, Ведущий игры) выдает некое количество очков персонажа на "приобретение" способностей. Например, чем вы хотите быть сильнее, тем это вам обойдется дороже. Помимо силы, можно приобрести полезные социальные качества (например, благосостояние) и особые способности, называемые преимуществами (стр. 8).
→If you want more abilities than you can afford on the budget given to you by your GM, you can get extra points by accepting below-average strength, appearance, wealth, social status, etc., or by taking disadvantages – specific handicaps such as bad vision or fear of heights (see p. 10).
0 Если хотите больше способностей, чем позволяет выделенный мастером бюджет, дополнительные очки можно получить занизив силу, внешность, благосостояние, общественное положение и т.п., либо взяв недостатки, т.е. особые ограничения вроде плохого зрения или боязни высоты (стр. 10)
→GURPS stands for “Generic Universal RolePlaying System,” the RPG that these rules are condensed from. Why is it called that? Well . . .
0 GURPS - это абривиатура "Общей (Generic) универсальной (Universal) ролевой (RolePlaying) системы (System)", то есть РПГ, из которой выделены эти правила. Почему она так называется?
→This is the boiled-down “essence” of GURPS: all the fundamental rules, but not the options and embellishments that often confuse new players. Once you’re omfortable with these rules, you can pick up the GURPS Basic Set and jump right into the action. Experienced Game Masters will, we hope, find this a valuable tool for introducing new players to the game.
0 Данные правила — выжимка из GURPS: все фундаментальные правила без дополнительных опций и уточнений, зачастую смущавших начинающих игроков. Освоившись с этими правилами, вполне возможно прихватив GURPS Basic Set сразу приступать к действию. Опытные игровые мастера, мы надеемся, сочтут эту книгу ценным подспорьем для введения новых игроков в игру.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
1828 версий перевода
с общим рейтингом 53
131 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)