mirror: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→Much to everyone’s surprise given my background (think grad school and medieval romantic literature), I’d been named Sentinel.
0 Как бы то ни было удивительно при моем прошлом (окончание школы по направлению средневековая романтическая литература), меня назначили стражницей.
→Put all that together, and it meant I was learning to wield the antique katana I’d been given to defend Cadogan and its vampires.
1 Из чего проистикала необходимость моего изучения антикварной катаны, которой мне предписывалось защищать Кадоган и его вампиров.
→Being Sentinel also meant training, and while American vampires had traded in the black velvet and lace for Armani and iPhones, they were pretty old school on a lot of issues—feudal on a lot of issues—including weapons.
2 Бытность сражницы также означает тренировки, даже променяв черный вельвет и кружева на косюмы от Армани и ай-фоны, американские вампиры во многом оставались старомодны (во многом феодальны), это касалось и оружия.
→(Turns out that while I was a pretty geeky human, I was a pretty strong vampire.)
0 (При том, что человеком я была весьма хилым, я стала весьма сильным вампиром)
→Although I was still learning the ropes, being Sentinel meant I was supposed to act as a kind of vampire guard.
2 Хотя я всего еще не знаю, мне кажется это означает, что я буду своего рода охраницей вампиров.
→Chicago had three, and I’d been initiated into the second oldest of those—Cadogan.
6 В Чикаго их три, и я принадлежу второму по старшенству, Кадогану.
→To make a long story slightly shorter, American vampires were divided into Houses.
1 Это долгая история, но, вратце, американские вампиры поделены на дома.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
1828 версий перевода
с общим рейтингом 53
131 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)