Parabatai: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→Simon wasn’t sure what Lord Montgomery would do, but he knew what he wanted to do. He bent down and pressed a lingering kiss to her mouth. Her lips parted under his, and suddenly everything was all sweet dark heat and Isabelle’s lips brushing over his, first teasing, then harder.
1 Саймон не был уверен, что бы сделал Лорд Монтгомери, но он знал, что он сам хотел сделать. Он нагнулся и прижался в долгом поцелуе к её губам. Ее губы приоткрылись под его напором, и внезапно воздух вокруг накалился, окружая их сладким состоянием полного удовольствия. Губы Изабель слегка касались его губ, словно дразня, а через несколько мгновений она углубила поцелуй.
→Isabelle giggled, and Simon felt the bed shake under them. “Okay, I didn’t expect you to get quite so into this.”
0 Изабель хихикнула, и Саймон почувствовал, как кровать дрожит под ними.
- Хорошо, не ожидала, что ты втянешься в это.
- Хорошо, не ожидала, что ты втянешься в это.
→“So they’re opening the Portal back up to bring everyone through? Good.”
0 - Они открыли портал, чтобы вернуть всех обрано? Хорошо".
→“No. It’s my room, and besides, I need to talk to you, Isabelle.” Alec’s voice was terse. Simon grabbed up jeans and shoes from the floor and went into the bathroom to change, deliberately taking plenty of time with it. When he came back out, Isabelle was sitting on the rumpled bed, looking strained and tense.
0 - Нет. Это моя комната, и кроме того, мне нужно поговорить с тобой, Изабель", - Алек был немногословен. Саймон схватил джинсы и туфли с пола и прошел в ванную, чтобы переодеться, нарочно тратя на это больше времени. Когда он вернулся, Изабель сидела на смятой постели и выглядела напряженно.
→“You’re not going to leave—are you?” Isabelle said in a sulky tone, sliding off the bed. She picked up her jacket and shrugged it on, then tossed Simon the green sweater. He happily swapped it for the poet shirt, which was in ribbons anyway.
0 "Ты не собираешься уходить, не так ли?" - сказала Изабель угрюмым тоном, соскальзывая с кровати. Она взяла куртрку и натянула ее на плечи, затем, бросила Саймону зеленый свитер. Он с радостью сменил его с поэтической рубашкой, которая все равно была в клочьях.
→Isabelle framed his face between her hands. “My lord,” she said, her eyes shining. “I fear I can no longer withstand your manly charms and virile ways. Please do with me as you will.”
0 Изабель положила обе руки на его лицо.
- Мой господин, - сказала она и ее глаза сияли. -Я боюсь, что больше не выдержу ваши мужественные чары и возмужалые манеры. Пожалуйста, делайте со мной все, что пожелаете.
- Мой господин, - сказала она и ее глаза сияли. -Я боюсь, что больше не выдержу ваши мужественные чары и возмужалые манеры. Пожалуйста, делайте со мной все, что пожелаете.
→“Lord Montgomery always surpasses expectations,” Simon said, seizing Isabelle around the waist and rolling her over so she was beneath him, her black hair spread out onto the pillow. “Mothers, lock up your daughters, then lock up your maidservants, then lock up yourselves. Lord Montgomery is on the prowl.”
0 - Лорд Монтгомери всегда превосходит все ожидания, - сказал Саймон, схватив Изабель за талию и перевернув, чтобы она была под ним и ее черные волосы были разбросаны на подушке.
- Матери, заприте своих дочерей, заприте своих служанов, а после, заприте себя. Лорд Монтгомери на охоте.
- Матери, заприте своих дочерей, заприте своих служанов, а после, заприте себя. Лорд Монтгомери на охоте.
→Simon decided this was a lot like role-playing in D&D, but potentially much more fun. “Lord Montgomery considers nothing but his own desires,” he said in a gravelly voice. “I’ll tell you something else. Lord Montgomery has a very large estate . . . and pretty extensive grounds, too.”
0 Саймон решил, что все это было очень похоже на ролевые игры Подземелья и Драконов, но с гораздо большим удовольствием.
- Лорд Монтгомери не учитывает ничье, кроме собственного желания, - сказал он хриплым голосом, - и я скажу тебе кое-что еще. У Лорда Монтгомери очень большое поместье.. и довольно обширная территория.
- Лорд Монтгомери не учитывает ничье, кроме собственного желания, - сказал он хриплым голосом, - и я скажу тебе кое-что еще. У Лорда Монтгомери очень большое поместье.. и довольно обширная территория.
→He saw her mouth quirk into a reluctant smile. “Try this on,” she said, and tossed him the green sweater, slightly less frayed than the rest.
0 Он увидел, как она неохотно улыбнулась.
-Попробуй это, - сказала она и бросила ему зеленый свитер, который был чуть менее изношен, чем остальные.
-Попробуй это, - сказала она и бросила ему зеленый свитер, который был чуть менее изношен, чем остальные.
→“Fifty or sixty,” Isabelle said. “I wanted to go, but—they wouldn’t let me.” She had the guarded tone in her voice that meant they were closing in on a subject she didn’t want to talk about.
1 "Пятьдесят или шестьдесят, - сказала Изабель, - я хотела пойти, но.. они не позволили мне". У нее был осторожный тон в голосе, который означал, что они закрывали тему, о которой она не хотела говорить".
→“Sure, why not. My dad loves talking.” She sounded bitter. Simon leaned forward, but when she raised her head, she was smiling at him and he thought he must have imagined it. “Although, who knows what will happen, with the attack on the Citadel tonight.” She worried at her lower lip. “It could mean they cancel the meeting, or move it earlier. Sebastian’s obviously a bigger problem than they thought. He shouldn’t even be able to get that close to the Citadel.”
1 - Конечно, почему нет. Мой отец любит разговоры, - ее голос звучал горько. Саймон наклонился вперед, но когда она подняла голову, она улыбалась и он подумал, что ему, должно быть, показалось.
- Хотя кто знает, что произойдет сегодня вечером из-за нападения на Цитадель, - она прикусила нижнюю губу, - это может означать, что они отменят встречу или перенесут ее на более раннее время. Очевидно, что Себастьян является большей проблемой, чем они ожидали. Он вообще не должен был так близко подобраться к Цитадели.
- Хотя кто знает, что произойдет сегодня вечером из-за нападения на Цитадель, - она прикусила нижнюю губу, - это может означать, что они отменят встречу или перенесут ее на более раннее время. Очевидно, что Себастьян является большей проблемой, чем они ожидали. Он вообще не должен был так близко подобраться к Цитадели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению exmarketolog
- Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)