LEO1808: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Annabeth knew that expression. She saw it every time she looked in a mirror.
0 Аннабет знала это выражение. Она видела его каждый раз, когда смотрела в зеркало.
→Annabeth recognized something else in her face, too — in the hard set of her mouth and the deliberate way she raised her chin like she was ready to accept any challenge. Reyna was forcing a look of courage, while holding back a mixture of hopefulness and worry and fear that she couldn’t show in public.
0 Аннабет заметила кое-что еще в упрямом выражение лица и в том, как она подняла подбородок, будто готова принять любой вызов. Рейна вынуждена была скрывать на публике смесь надежды, тревоги и страха за маской мужественности.
→Jason had described her well. Even without that, Annabeth would have singled her out as the leader. Medals decorated her armor. She carried herself with such confidence die other demigods backed away and averted their gaze.
0 Джейсон хорошо описал ее. Даже без этого, Аннабет увидела бы в ней лидера. Панцирь покрывали медали. Она держала себя с такой смертоносной уверенностью, что остальные полукровки пятились от нее и отводили взгляд.
→During their separation, something had happened to Annabeth’s feelings. They’d grown painfully intense — like she’d been forced to withdraw from a life-saving medication. Now she wasn’t sure which was more excruciating — living with that horrible absence, or being with him again.
0 Во время их разлуки, что-то произошло с ее чувствами. Они болезненно усилились – будто она была вынуждена отказаться от поддерживающего жизнь лекарства.
Теперь она не знала, что мучительней – жить с этой пустотой или вновь быть с ним.
Теперь она не знала, что мучительней – жить с этой пустотой или вновь быть с ним.
→“Jason Grace, my former colleague...” She spoke the word colleague like it was a dangerous thing. “I welcome you home. And these, your friends-”
0 - Джейсон Грейс, мой бывший коллега, – она произнесла слово «коллега», словно это нечто опасное. – Добро пожаловать домой. А это, твои друзья…
→The praetor Reyna straightened. With apparent reluctance, she turned toward Jason.
0 Претор Рейна выпрямилась. Она повернулась к Джейсону с явной неохотой.
→Annabeth was too stunned to move. She felt that if she got any closer to him, all the molecules in her body might combust. She’d secretly had a crush on him since they were twelve years old. Last summer, she’d fallen for him hard. They’d been a happy couple for four months — and then he’d disappeared.
0 Аннабет была слишком поражена, чтобы двигаться. Ей казалось, что если она подойдет ближе, все клетки ее тела воспламеняться. Он тайно нравился ей с двенадцати лет. Прошлым летом она полюбила его всерьез. Они были счастливой парочкой в течение четырех месяцев... а потом он исчез.
→Percy smiled at her - that sarcastic, troublemaker smile that had annoyed her for years but eventually had become endearing. His sea-green eyes were as gorgeous as she remembered. His dark hair was swept to one side, like he’d just come from a walk on the beach. He looked even better than he had six months ago — tanner and taller, leaner and more muscular.
0 Перси улыбнулся ей – той самой саркастичной, дерзкой улыбкой, которая столько лет ее раздражала, но вдруг стала такой милой. Его зеленые глаза остались такими же прекрасными, какими она их запомнила. Темные волосы спадали на одну сторону, будто он только что вернулся с прогулки по пляжу. Он выглядел даже лучше, чем шесть месяцев назад – еще более загорелый, высокий, подтянутый и мускулистый.
→With his wind ruffled blond hair and his icy blue eyes, he looked ruggedly handsome and in control, just like son of Jupiter should.
0 Развивающиеся белокурые волосы, голубые, как лед, глаза - он выглядел красивым и спокойным, ровно как должен выглядеть сын Юпитера.
→Otherwise he was pretty calm for a guy who was making himself a target.
0 С другой стороны, он выглядел довольно спокойно для парня, представляющего собой мишень.
→”
Her Charmspeak was so powerful the words flowed over Annabeth, filling her with the desire to drop her dagger and have a nice long chat.
Her Charmspeak was so powerful the words flowed over Annabeth, filling her with the desire to drop her dagger and have a nice long chat.
0 Ее дар убеждения был настолько силен, что "пройдя" сквозь Аннабет, побуждал бросить свой клинок и провести время за долгой любезной беседой.
→Even by demigod standards, Leo was seriously ADHD.
0 Даже по стандартам полубогов, Лео был слишком гиперактивен.
→He could fire the ship by pulling on the throttle or fire the weapons by sampling an album or raise the sails by shaking his Wii controllers really fast.
0 Он мог поджечь корабль, потянув за клапан, или выстрелить из оружия, выбрав альбом, или поднять паруса, быстро встряхнув регуляторы своей Вии.
→Leo had installed a keyboard monitor aviation controls from a leer jet and dubstep soundboard and the motion control sensors from a Nintendo Wii.
0 Лео же установил авиационную приборную панель от самолета Лирджет, резонатор и датчики движения от приставки Нинтендо Вии.
→Most helmsmen would have been satisfied with a pilot’s wheel or a rudder.
0 Большинство кормчих обошлось бы рулевым колесом или штурвалом.
→On the stern quarterdeck, Leo brushed around like a madman, checking his gauges and levers.
0 Лео кидался из сторону в сторону как сумасшедший на квартердеке, проверяя показатели измерений и рычаги.
→Her three crewmates took their places.
0 Трое ее компаньона заняли свои места.
→Hopefully the message had gotten through.
1 Хотелось бы, чтоб сообщение было получено.
→Annabeth had tried to give the Romans a heads up.
1 Аннабет попыталась предупредить римлян.
→She confirmed that the white flag was flying from the mast.
0 Удостоверилась, что белый флаг развевается на мачте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5674 дня)
- Деятельность:
-
1420 версий перевода
с общим рейтингом 261
272 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)