LEO1808: переводы
To Dance With Kings by Rosalind Laker / Танцы с Королями. Розалинда Лейкер
→All four of them became more boisterous and everything seemed excruciatingly funny to them.
0 Все четверо развеселились и расшумелись, все вдруг стало казаться смешным.
→While the servants did the knocking on doors, Augustin and his companions tossed it back from their silver traveling cups.
0 Пока слуги стучались в двери, Огюстен и его спутники наслаждались им из серебряных кубков.
→“Get a few bottles of the best wine this place can provide,” he instructed, “and follow me.”
0 - Купи несколько бутылок самого лучшего вина, которое здесь есть, - приказал он, - и следуй за мной.
→“We can’t afford to stop yet.”
0 - Мы не можем позволить себе задержаться еще на какое-то время.
→There’s a wineshop ahead.”
0 Впереди есть винный магазин.
→“I’m parched from the dust of the ride.
0 - От дорожной пыли у меня пересохло в горле.
→“Agreed!” Jacques, hawk-faced and fair-haired, made exaggerated gasping sounds.
0 - Согласен! - сказал Жак, молодой человек с ястребиным лицом и светлыми волосами, нарочито покашливая.
→François eased a gloved finger around the inside of his lace-trimmed neck band, his freckled face gleaming with beads of sweat.
0 Франсуа ослабил свой кружевной воротник пальцем в перчатке. Его лицо покрылось испариной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5674 дня)
- Деятельность:
-
1420 версий перевода
с общим рейтингом 261
272 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)