tymond: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→Neukirch sat abruptly upright in bed.
0 Нойкирх резко сел на постели.
→"I don't have instructions to do this," Alexander-Harrington continued, "but before I leave, I'll have a copy of Elizabeth's official message to me made for you. In the meantime, I'll summarize."
0 "У меня нет инструкций, что делать," продолжила Александр-Харрингтон, - "но прежде чем я уйду, я сделаю копию официального письма Елизаветы мне для Вас. Сейчас же, я кратко проинформирую."
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→"I don't know whether or not they will, My Lady," Givens admitted. She seemed to have aged at least a couple of decades in the last twenty hours, and her eyes were filled with bitter anguish. "At this point, we don't have the least idea who did it to us, much less how."
0 "Я не знаю, действительно ли они будут, миледи", призналась Гивенс. Она, казалось, постарела на двадцать лет за последние двадцать часов, и ее глаза были полны горькой тоски. "На данный момент, мы не имеем ни малейшего понятия, кто это нам сделал, тем более как".
→She looked directly at Hamish Alexander-Harrington, Sir Thomas Caparelli, and Admiral Patricia Givens, and her dark eyes were sharp. Francine Maurier had been First Lord of Admiralty herself, and that lent her unspoken question an even sharper edge.
0 Она посмотрела прямо на Хэмиша Александра-Харрингтона, сэр Томаса Капарелли и адмирала Патрисию Гивенс, и ее темные глаза смотрели остро. Франсин Морье сама была Первым лордом Адмиралтейства, что делало её невысказанный вопрос острее бритвы.
→"Bruce has an excellent point, Your Majesty," Morncreek put in. The small, dark baroness looked almost like a child sitting beside the taller, bulkier, fair-haired Wijenberg, but her voice was crisp.
0 "Брюс отлично сформулировал, Ваше Величество", вставила Монкрик. Маленькая темная баронесса выглядела почти как ребенок, сидя рядом с высоким, громоздким, белокурым Виджинбергом, но голос ее был четким.
→He was also the Star Empire's Minister of Trade.
0 Он был также министром торговли Звездной империи.
→She shook her head heavily.
0 Она тяжело покачала головой.
→"Of course, Your Majesty," Dame Charlotte FitzCummings, Countess Maiden Hill, replied. Maiden Hill was the Star Empire's Minister of Industry, and her expression was every bit as grim as White Haven's or Abercrombie's.
0 "Конечно, Ваше Величество," ответила Дама Шарлотта ФицКаммингс, графиня Девичьего Холма. Девичий Холм была министром промышленности Звездной Империи, и выражение у нее было столь же мрачным, как и у Белой Гавани или Эберкромби.
→"Thank you, Tyler," she said quietly, then looked around the table again.
0 "Спасибо, Тайлер," сказала она тихо, потом окинула взглядом стол.
→Chapter Thirty
0 Глава тридцать
→"Good."
0 "Хорошо."
→Chapter Twenty-Six
0 Глава двадцать шесть
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→Chapter Twenty-Five
0 Глава двадцать пять
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2011 г.
(5673 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)