kepser: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→at that roommate agreement,
one of these days.
0 взглянуть на ваше соседское соглашение.
→brings back the smell
of Kmart bourbon.
0 заставляет вспомнить запах бурбона из Кмарта
→It's odd how the activity
1 Это странное занятие
→My father taught me archery
as a child.
0 Мой отец научил меня стрелять из лука, когда я еще был ребенком.
→Really, Amy? Gossip?
0 Серьезно, Эми? Сплетни?
→Say, I heard an interesting tidbit
about Howard and Bernadette.
0 Кстати, я узнала кое-что-интересное о Говарде и Бернадет.
→That's sort of like the
"Uncertainly Principle."
2 Это пример "Принципа Неопределенности".
→you can't order the corresponding
dish in column B.
0 вы не сможете выбрать блюдо из второй колонки.
→and if you order the first dish
in column A,
0 и если вы выберите блюдо из первой колонки,
→dishes in column A
and other dishes in column B,
0 одни блюда в первой колонке, а другие во второй,
→that you find in certain Chinese
restaurants, where you have
0 из какого-нибудь китайского ресторанчика, в котором у вас есть
→much like the special order menu
1 как специальное меню заказа
→You can think about Heisenberg's
"Uncertainty Principle"
0 Вы можете представить принцип необределености Гейзенберга
→- and do something silly.
- Agreed.
1 и поделать что-нибудь глупое.
- Согласен.
→We work so hard, sometimes,
it's nice to goof off
1 Мы так много работаем, приятно иногда полентайничать
→I'm glad you
talked me into this.
0 Я рада что ты пригласил меня сюда.
→on the part of the reader.
3 со стороны читателя.
→without presuming any knowledge
of mathematics or physics
0 без каких либо знаний в области математики или физики
→In <i>The Hidden</i> Reality,
I explore this possibility
0 В "Скрытой реальности" я объясняю эту возможность
→My new book <i>The Hidden Reality</i>
takes on a grand question:
1 Моя новая книга "Скрытая реальность" ставит великий вопрос:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Деятельность:
1625 версий перевода с общим рейтингом 67
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать kepser личное сообщение