orsie: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→It was hard to pin down, but the way she spoke, the way she formed her words, reminded her of Jason.
0 Было трудно признать, но то, как она говорила, как формулировала свои слова, напомнило ей о Джейсоне.
→“Yeah, Hephaestus said something similar, like Zeus was acting weirder than usual.
0 "Да, Гефест сказал что-то подобное, что Зевс действовал более странно, чем обычно.
→She’d had a similar thought-that some force they couldn’t see was manipulating things behind the scenes, helping the giants.
0 У нее была подобная мысль - что некоторая сила, которую они не могли видеть, управляла вещами негласно, помогая гигантам.
→What if someone’s influencing the gods, like Medea influenced us?”
Piper shuddered.
Piper shuddered.
0 Что если кто-то влияет на богов так же, как Медеа влияла на нас?"
Пайпер дрожала.
Пайпер дрожала.
→And Hera-she said she went to those ruins because a voice had been speaking in her head.
0 И Гера - она сказала, что пошла в те руины, потому что так ей сказал голос в ее голове.
→“When I dreamed about Hera in her cage, she said Zeus was acting unusually paranoid.
0 "Когда мне приснилась Гера в своей клетке, она сказала, что Зевс действовал необычно, как параноик.
→You probably won’t die.
0 Ты, вероятно, не умрешь.
→The coach snorted.
0 Тренер фыркнул.
→”
“You’ve got hypothermia,” Jason said.
“You’ve got hypothermia,” Jason said.
0 "У тебя гипотерпия" - произнес Джейсон
→We had to dunk you in the river to get you back completely.
0 Мы должны были окунуть тебя в реку, чтобы вернуть полностью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2011 г.
(5671 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)