Celtic: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→And if I stay put at least I’ll get to tell the truth.
0 А останусь здесь - хотя бы получится рассказать правду."
→And I bet they know those boards are pretty flimsy and if I break out, I’ll be chased from here to who-knows-where.
0 И, держу пари, все в курсе, что стены здесь довольно хлипкие: стоит мне вырваться, меня сразу начнут преследовать, куда бы я не направился.
→But it’s not exactly as if I volunteered for this.
0 "но все -таки это не совсем то, на что бы я вызвался добровольно.
→She had gotten surprisingly worked up about it, mixing her metaphors and all, Matt thought dejectedly.
0 "Она на удивление хорошо все продумала, свалив в кучу свои собственные метафоры и все остальное" - уныло подумал Мэтт
→They buried Toby, and Matt walked around like some foot-dragging monster, trying to get the vomit off his shoes in the grass.
1 Они похоронили Тоби, и Мэтт бродил вокруг, словно переваливающееся с одной ноги на другую чудище, пытаясь вытереть об траву рвоту с ботинок
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2011 г.
(5671 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)