blagowskaya: переводы
Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти
→My fear sharpened — and became anger.
0 мой внутренный страх стал гневом
→The three — way fight in front of me was growing more violent — Balthazar’s foot to Lucas’s gut, Lucas’s fist to Ranulf’s jaw — but Balthazar saw that I was injured and shouted, “Bianca, stay back! You’re bleeding!”
What was that supposed to mean? Surely vampires didn’t drink wraiths’ blood, so there was no danger of my driving Lucas further into a killing frenzy.
What was that supposed to mean? Surely vampires didn’t drink wraiths’ blood, so there was no danger of my driving Lucas further into a killing frenzy.
1 их драка в троем становилась все яростнее- нога Балтазара была у живота Лукаса ,кулак Лукаса у челюсти Ранульфа-но Балтазар увидел мое ранение и крикнул,Бьянка отойди назад!У тебя кровь!уверенно вампиры не пили кровь призраков и мне это не угрожало но лукас готов был убить
→“This is the only thing he understands right now, Bianca.
2 "это единственный способ чтоб он понял, Бьянка"
→“Stop hurting him!”
Balthazar shook his head as he rose from the floor.
Balthazar shook his head as he rose from the floor.
0 "хватит вы убьете его" балтазар трес его за голову а после поднял с пола
→“What are you doing?” I cried.
0 "что вы делаете?"я заплакала
→Lucas threw him off, but then Ranulf was on him in an attempt to push him into a corner.
0 лукас отбросил его, но с другой стороны ранульф пытался зажать его в угол
→The man I loved had been reduced to an animal — to a monster, I realized, the sick, empty, murderous shell that Lucas had once believed every vampire to be.
1 человек которого я любила был похож на животное - на изверга,на пустую раковину без мозгов , именно так и думал Лукас про вампиров
→I realized that was the only word he’d recognized.
0 это было единственное слово которое он узнал
→”
At the word blood, Lucas’s head tilted, like a predator catching the scent of prey.
At the word blood, Lucas’s head tilted, like a predator catching the scent of prey.
0 "на слово кровь ,лукас опрокинул голову , словно хищник вынюхивая добычу"
→” Ranulf added, “He wants only blood.
0 Ранульф добавил"ему нужна только кровь"
→“He’s looking at us, but he can’t see.
0 "он смотрит на нас ,но нас не видит"
→”
“He doesn’t know you yet,” Balthazar said.
“He doesn’t know you yet,” Balthazar said.
0 "он пока вас не знает" сказал Бальтазар
→“We’re here with you.
0 "мы здесь с тобой"
→“Lucas, it’s okay.
0 лукас .все хорошо
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2011 г.
(5671 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)