Alyery: переводы

Entourage - 07x05 - Bottoms Up / Красавцы- 07x05

→- Do you have some confession
to make or something? - What?
0 Собираешься сделать какое-то признание?
Что?
→Give them to e so he can see what
he's been missing his whole life.
0 Дай их лучше Рику. Пусть посмотрит, чего у него не будет никогда.
→I will give them to you so you can
see what you're missing tonight.
0 Могу дать их тебе, чтобы ты понял, чего ты сегодня лишаешься.
→we could have watched drama
in "the boyfriend experience."
0 Драма мог бы оказаться в "Мальчике по вызову".
→- Amazing.
- Yeah, I bet.
0 Потрясающе.
- Ну еще бы!
→- Thank you.
- How was working with Soderbergh?
0 Благодарю.
И какого это, сниматься у Содерберга?
→I just want to say I loved you
in "the girlfriend experience."
0 Мне понравилось, как ты сыграла в "Девушке по вызову"
→- We're holding our breath.
- Guys, this is Sasha.
0 Ждем с нетерпением.
Парни, это Саша Грей.
→- Please.
- I'm getting closer by the minute.
0 Да я с каждой минутой ближе к ней!
→Why don't you guys just worry
about the ass you're not getting?
0 Почему вы парни. так убиваетесь по телкам, которых никогода не получите.
→and I say this
with all due respect...
0 И я говорю это со всем уважением...
→Okay, now you're insulting me.
I got it.
0 А вот это уже оскорбление.
Понял.
→I'm sure you have
bigger priorities.
0 Уверен, у тебя есть дела и поважнее.
→you read a book a week?
0 Ты неделю читаешь одну книжку?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2009 г. (6432 дня)
Деятельность:
659 версий перевода с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Alyery личное сообщение