Arilou: переводы
Maria V. Snyder\Storm Glass / Мария Снайдер\Стеклянный шторм
→session that the Master Magicians considered allowing her to take the Master-level test.
0 семестре, даже Магистры Магии рассматривали возможность предложить ей сдавать экзамен на уровень магистра.
→my magic. Pazia’s abilities had grown so much since we sat next to each other during our very first
0 с моей магией. Способности Пэзии росли быстро с тех пор как мы сели рядом в первом
→After starting my fifth year of lessons at the Magician’s Keep, I had hoped to be able to do more with
0 После начала пятого года обучения в Магической Крепости, я надеялась, что научусь делать что-то большее
→year to be any different?
0 год будет чем-то отличаться от предыдущих?
→Nothing new. Pazia’s hostility spanned my entire four years at the Keep. Why would I expect my last
0 Ничего нового. Пэзия враждебно восприняла мой приход в Крепость 4 года назад. И с чего мне ожидать, что мой последний
→her skin. Her expensive silk tunic was ruined. She sneered in disdain when I offered to replace her shirt.
0 Ее дорогущая шелковая туника испорчена. И она высмеяла меня, когда я предложила отдать ей другую.
→fire, but I knocked over the candles, spilling hot wax all over my classmate Pazia’s clothes and burning
0 огонь, но ведь вдобавок я еще опрокинула все свечи и пролила раскаленный воск прямо на одежду моей одногруппницы Пэзии и обожгла ее.
→“Sorry, I had a…test.” I sighed. Another frustrating, fruitless endeavor. Not only had I failed to light the
0 "Извини, у меня было...задание",- я вздохнула. Еще одно расстройство, еще одна бесплодная попытка. Не только я не смогла зажечь
→asked, “What happened to your apprentice?”
0 спросила: "Что случилось с твоим подмастерьем?"
→“You’ve been shoveling coal again,” I admonished. He tried to look innocent, but before he could lie, I
0 "Тебе придется снова сгребать уголь",- предупредила я. Он попытался сделать вид, что совсем тут ни при чем, но прежде чем он успел что-то соврать, я
→hands. He grimaced in pain when he sat at his workbench, rubbing his lower back with a fist.
0 руках. Он искривился от боли, когда сел на рабочую скамью, и стал тереть нижнюю часть спины.
→I hurried to join him. Working in the heat had turned his gray hair into a frizzy mop. Dirt streaked his
0 Я поспешила присоединиться к нему. Работа с жаром превратила его пепельные волосы в кучерявую копну.Грязь оставила полосы на его
→gestured with a thin gnarled hand.
0 махнул своей тонкой шероховатой рукой.
→“Opal!” Aydan yelled above the noise. “Are you going to stand there all day? We have work to do.” He
0 "Опал!- закричал Эйдан, пытаясь пересилить стоящий шум,- Ты так и собираешься здесь стоять весь день? Нам надо работать." Он
→sounded as sweet as my mother’s voice.
0 звучал так сладко, как голос матери.
→coal surrounded me in a comforting embrace. I paused to breathe in the thick air. The roar of the kilns
0 углей окружил меня. Я задержала дыхание, спасаясь от пекла. Рев печей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2011 г.
(5671 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)