antoniolagrande: переводы

Wolfpack of Reseda - Additional Story

→More of a follower than a leader, Rod somehow failed upwards to become the president of Valley Shield.
0 Будучи больше ведомым, чем лидером, Род каким-то образом
умудрился дослужиться до президента "Прочного щита".
→His best jam is "Working for the Weekend" by Loverboy.
0 Его любимая песня - "Работая ради уикенда" группы Loverboy.
→He goes to Giggles in Burbank every Tuesday and hangs out with the guy who played Mr.Belding.
0 Он ходит в юмористический клуб Бурбанка каждый Вторник
и тусуется с парнем, который играет мистера Белдинга.
→Rod grew up in the San Fernando Valley and has never wanted to leave the comfort of strip malls and office parks.
0 Род вырос в долине Сан-Фернандо и никогда не хотел
покидать комфорта торговых центров и бизнес-парков.
→Still, Ben admires the fact that Rudy has found his calling and will stop at nothing to realize his dream.
0 И всё же Бен признаёт, что Руди нашёл своё призвание и не остановится
ни перед чем, чтобы воплотить свою мечту.
→By the way, werewolves are really just the tip of Rudy's eclectic, ideological iceberg.
0 Кстати, оборотни - всего лишь вершина эклектичного, идеологического
айсберга Руди.
→His hobbies include roadkill, conspiracy theories, and Skee-ball.
0 Его хобби - сбитые животные, теории заговора и скибол.
→He watches 'Pimp My Ride', ogles pictures online, and even hangs out across the street from the Bob's Big Boy parking lot during the weekly cruise.
0 Он смотрит "Прокачай мою тачку", с вожделением рассматривает картинки онлайн, и даже крутится вокруг парковки у кафе "Большой Боб" во время еженедельного круиза.
→Nearly two centuries later, there are werewolves in Reseda.
0 Примерно через 2 столетия в Резеде появились оборотни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение