Vorobiova: переводы

Teen Wolf 1x10 "Co-Captain" / Волчонок 1х10 "Капитан команды"

→Whiplash? You hit us!

0 Ушиб? Ты убил нас!

→I think I'm feeling
a little whiplash.

0 Кажется, я чувствую небольшой ушиб.

→**** to draw some attention.

0 что ты хочешь привлечь чье-то внимание.

→All I'm saying is firing
those things so close by is

0 Все, о чем я говорю, так это о том,
что стрельба связана с тем,

→This coming from a man whose
preferred weapon is a crossbow.

0 И это сказал человек, который
предпочитает арбалет.

→Wouldn't there be someone here
trying to save you?

0 Разве здесь не должен быть кто-то,
пытаясь спасти тебя?

→I think you do.

0 А я думаю заслуживаешь.

→I'll shut up-I'll never
say another word again.

0 Я затыкаюсь. Я больше никогда
не произнесу ни слова.

→Go in.

0 Входи.

→Is it safe?
I don't want rafters falling on my head.

0 А там безопасно?
Я не хочу чтобы одна из балок проломила мне голову.

→you know,
do like an accident report thing.

0 ну знаете, доложить об аварии.

→I mean,
we should probably call the cops,

0 Думаю, нам стоит позвонить в полицию,

→We were parked
on the side of the road, Stiles.

0 Мы припарковались
возле дороги, Стайлз.

→Came out of nowhere!

0 Появились из ниоткуда!

→Do you mind?

0 Не возражаешь?

→I just feel like we maybe missed
the turn for the restaurant?

0 Я просто чувствую, что мы возможно
пропустили поворот к ресторану.

→I-incredibly important.

0 Н-невероятно важно.

→I wouldn't be doing this
if it wasn't totally,

0 Я бы не стал делать этого,
если бы это было сильно,

→I just-I just have to, um...

0 Я просто, просто должен...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:: 14697 версий перевода с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)