native: переводы
House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия
→Okay, Nick, let's step away
from the champagne
from the champagne
1 Ладно, Ник, пора завязывать
с шампанским
с шампанским
→to think they'd do as well
as a novel.
as a novel.
2 если думаешь, что они такие же
прибыльные, как романы.
прибыльные, как романы.
→You'd have
to be mathematically illiterate
to be mathematically illiterate
2 Ты должно быть ничего не смыслишь
в математике
в математике
→Come on.
Short stories don't make money.
Short stories don't make money.
3 Да брось.
На рассказах не разбогатеешь.
На рассказах не разбогатеешь.
→Well,
that's not gonna happen.
that's not gonna happen.
0 Что ж,
этого не случится.
этого не случится.
→I'd start to develop
a little confidence, but...
a little confidence, but...
0 Я стал писать немного увереннее, но...
→for a book like this, we are
happy to supply the confidence.
happy to supply the confidence.
0 ради такой книги, мы
счастливы оказать доверие.
счастливы оказать доверие.
→but his patient hand-holding
of crazy authors.
of crazy authors.
1 но и терпеливой поддержкой
всех сумасшедших авторов.
всех сумасшедших авторов.
→A man not only famous
for his ruthless editor's pen,
for his ruthless editor's pen,
3 Человеку, известному не только своим безжалостным редакторским пером,
→Actually,
I'm always thanking Nick,
I'm always thanking Nick,
2 На самом деле,
Я всегда благодарен Нику,
Я всегда благодарен Нику,
→Well, what do you say
at a time like this?
at a time like this?
0 Ну,что ты обычно говоришь в таком случае?
→There you go, Tim.
They're warmed up.
They're warmed up.
3 Давай, Тим.
Они готовы.
Они готовы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)