HarlyQwen: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→But it was nothing serious.

0 Но не было ничего серьёзного.

→that you and I were lovers.

0 о том, что я и вы были любовниками.

→I have to apologize
for spreading a rumor...

0 я должен извиниться
за распространение слуха

→And also

0 И ещё

→because I didn't see any damage.

0 потому что я не заметила повреждений.

→Well, you must have
taken care of him

0 Ну, ты, наверно,
был осторожен с ней,

→At a party.

0 На вечеринке.

→One night, I borrowed your
iguana and wore it as a hat.

0 Однажды ночью, я взял вашу
игуану и носил её как шляпу.

→All right. What for?

0 Хорошо. За что?

→and having fun,
I have to make amends.

0 и чрезмерного веселья,
я должен загладить свою вину.

→As part of my recovery,
uh, for drinking a lot,

0 Как часть моей реабилитации
от излишнего пьянства

→Oh! No, no, no, no.
Um...

0 Ох! Нет, нет, нет, нет,
Ум...

→Why? You've done more
than satisfactory work.

0 Почему? Ты сделал больше, чем требовалось.

→I'm-I'm very
very sorry.

0 Я... я очень, очень извиняюсь.

→Thank you.
Mm-hmm.

0 - Спасибо.
- Мм-хмм.

→Oh. Oh, wonderful.

0 Ох, ох, чудесно.

→Very bad.

0 Очень плохо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2011 г. (5667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)