Godney: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Stefan answered seriously.
0 Стефан серьезно ответил.
→“So I’m not a vampire? Now? Not any kind? Are there different kinds?”
0 "Так я не вампир? Точно не вампир? Или какого-то другого вида? Вообще, бываю какие-то другие виды вампиров?"
→Stefan was thinking, desperately trying to see if in all his years of experience he’d come across anything like this. Meanwhile he answered the easy part.
0 Стефан задумался, стараясь найти в своей жизненном опыте что-то подобное тому, о чем говорила Мередит. Между тем, он просто ответил.
→“He laughed and said that I’d need blood every week—animal blood—or I’d die. I didn’t need much. Just a tablespoon or two. And my poor mother didn’t want to lose another child. She did what he told her to. But what happens if I have more blood, Stefan? What happens if I drinkyours?”
0 "Он засмеялся и сказал, что я буду испытывать жажду крови каждую неделю - животной крови - или я умру. Не много крови. Столовую ложку или две. Моя бедная мама не хотела потерять еще одного ребенка. Она очень хотела, чтобы он все рассказал и ей. Но...что случиться если я выпью слишком много крови, Стефан? Что будет если я выпью твою кровь?!"
→Before Elena could grab her, she was up and striding around the room.
0 Елена хотела обнять подругу, но та встала и зашагала по комнате.
→She was beginning to shake again.
0 И у нее снова началась истерика.
→Telling the story, even quietly, was undoing all the calming influences that had helped Meredith maintain herself.
0 Пока Мередит рассказывала историю, постепенно закончилось действие чар, помогающий ей сохранять спокойствие.
→“It turns out that nothing was like what I thought happened—that night when I was three.”
0 "Вышло так, что все случилось не так, как я предполагал - это была ночь, когда мне исполнилось три."
→Before Elena could brain her beloved Stefan with her mug for using Influence on one of her friends, Stefan said, just to her,Meredith’s hurting, feeling scared and angry.
0 Елена еще не успела ничего понять, как Стефан уже применил внушение на ее подругу. Стефан начал говорит, казалось только для Мередит, о боли, страхе и злости, которые ему пришлось испытать.
→She has reason to, but she needs peace. I probably won’t be able to hold her anyway, but I’ll try.
0 Конечно у нее были причины на это, но больше всего ей сейчас нужен покой. Конечно, я не смогу удерживать ее, но, тем не менее, я постараюсь.
→“It turns out my mother didn’t always make it,” Meredith said, looking at Stefan now.
0 "Оказывается, моя мать не сразу это сделала," сказала Мередит, смотря прямо в глаза Стефану.
→She looked back and forth from him to Meredith.
0 Она посмотрела на него и снова вернулась к Мередит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2011 г.
(5669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)