dominicanec: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→Racing past the kitchen door to the living room, Nikki hit the light switch, killing the one lamp that was on, and lunged for her desk.
0 Оставив позади дверь в кухню, Никки рванула в гостиную, вырубив единственную горевшую там лампу и бросилась за стол.
→She bolted.
0 Она сорвалась с места.
→She didn't hesitate or stop to listen again.
0 Она не колебалась, она не вслушивалась снова.
→In the middle of it, her heart skipped when a shadow moved across the slice of floor she could see in the kitchen.
0 На середине шага её сердце как будто замерло и пропустило удар, когда она заметила тень, скользнувшую, по видимой ей части пола.
→Nikki chanced another slo-mo step.
0 Никки попробовала сделать ещё один медленный шаг.
→A mere fraction through her minute, she lifted one bare foot off the runner and set it down one step closer to the kitchen.
0 Минуту спустя, она оторвала одну, будто примерзшую к полу ногу, и поставила её уже на один шаг приблизившись к кухне.
→Indulged in the bubble bath and now look.
0 - Расслабилась в ванне, а теперь... Посмотри на себя.
→She relaxed her grip but did not drop the blazer for fear of making noise that would give her away.
0 Она расслабилась, но блейзер так и не бросила, боясь шума, который это создаст.
→Her fingers hurt from digging the broken sleeve button into herself.
0 До боли в пальцах она сдавила сломанную кнопку, пыталась застегнуть её.
→That is what she told herself in the eternal seconds she stood there, cotton-mouthed and naked, straining to hear over the damned night noise of New York City, and her own pulse.
0 Сказала она самой себе, спустя несколько бесконечных секунд, когда она стояла обнаженная и онемевшая , вслушиваясь сквозь проклятый шум ночного Нью-Йорка и её собственный пульс.
→How many times had that snap-hiss jolted her out of nightmares or made her flinch in the break room? No, she could not have heard it.
0 Сколько раз этот свист вырывал её из объятий кошмара и заставлял вздрагивать в моменты отдыха?
- Нет, она этого не слышала, не могла слышать.
- Нет, она этого не слышала, не могла слышать.
→Too many replays of her mother's murder had embedded that pop-t op sound in her head.
0 Что всё это из-за постоянных воспоминаний об убийстве матери.
→Even as she stood frozen in her hallway, Nikki's first thought was that she hadn't really heard it.
2 Застыв в коридоре, Никки даже сначала подумала, что ей это всего лишь показалось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2011 г.
(5666 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)