Rylo_v_puhu: переводы
China From The Inside / Китай изнутри
→Women will face an even more terrible future in 20 years’ time. Abduction and trafficking women will increase. So will prostitution, as well as sexual violence against women and rape. I think this problem really must be solved from the ground up.
0 Женщин ждёт ещё более ужасное будущее через 20 лет. Похищение и продажа женщин в рабство увеличится. Увеличится и проституция, равно как и сексуальная жестокость по отношению к женщинам и изнасилования. Я считаю, эту проблему нужно решать снизу вверх.
→Some parents abandon baby girls. These are lucky – found in time and brought to an orphanage. Disabled girl babies particularly risk being unwanted. The government’s trying to persuade the people that girls are as good as boys, but by the year 2020 there’ll be a shortfall of around 40 million women.
0 Некоторые родители бросают новорождённых девочек. Их можно назвать удачливыми, если их вовремя найдут и привезут в детдом. Девочки-инвалиды в особенности нежеланны. Правительство пытается убедить людей, что девочки столь же хороши, что и мальчики, но к 2020-му году мужчин в Китае будет на 40 миллионов больше, чем женщин.
→Some people do an ultrasound scan 4-5 months into pregnancy and when they find out it’s a girl they go for an abortion. I know a privately owned hospital that does it. The government has reinforced the restriction on abortions many times, but they haven’t stopped. The main reason is corruption in the health service and corruption is everywhere. So men and women are still treated unequally.
0 Некоторые делают ультразвуковое сканирование на четвёртом-пятом месяце беременности, и когда они узнают, что это девочка, они делают аборт. Я знаю частную клинику, которая занимается этим. Правительство усиливало ограничения на аборты множество раз, но они не прекратились. Главная причина - коррупция в сфере медицинского обслуживания, да и везде вообще. Таким образом мужчины и женщины до сих пор неравны.
→Since 1949 Communist rhetoric has stressed women’s equality with men, but old habits of thought die hard. A side effect of China’s rural birth control policy is to favour boys. The aim is to limit China’s population – currently 1.3 billion. If your first-born is male, you can’t have another child. But if, like Xiao Zhang, your first is a girl you can have a second, hoping for a son to work, take care of you and carry on the family line. Blossom first, the old saying went, then the fruit.
0 С 1949 года коммунистическая пропаганда повторяла о равенстве женщин с мужчинами, но старое мышление не меняется так быстро. Побочным эффектом курса по котролю рождаемости в сельской местности является тенденция предпочтения детей мужского пола. Целью этого курса стало ограничение населения Китая, на данный момент оно 1.3 миллиарда человек. Если Ваш первенец - мальчик, то Вам больше нельзя иметь детей. Но если у Вас, как и у Шао Жанг, первый ребёнок - девочка, то Вы можете родить второго, в надежде на то, что им будет мальчик, который будет работать, заботиться о Вас и продолжать Вашу фамилию. Сначала цветок, как говорится в старой поговорке, потом плод.
→You must study hard and go to university and one day you’ll have whatever clothes you want.’ My daughter said ‘Yes, I’ll be good. I promise I’ll study hard.’
0 "Ты должна усердно заниматься и поступить в университет, и однажды ты сможешь купить себе какую захочешь одежду." Моя дочь ответила: "Да, я буду хорошо себя вести. Я обещаю, я буду усердно учиться."
→I was very happy. When my daughter came to me holding a pair of new boots and told me ‘I love them.’ I said ‘If you love the boots, then listen to me.
0 Я была очень счастлива. Когда моя дочь пришла ко мне с парой новых сапог в руках и сказала : "Мне они очень нравятся", я сказала ей: "Если тебе нравятся эти сапоги, тогда послушай меня".
→We’ve only just got married.
0 Мы поженились совсем недавно.
→Not since you got married?
0 Вы перестали ими пользоваться с тех пор, как вышли замуж?
→No.
0 Нет.
→You’re not using contraception any more?
0 Вы больше не пользуетесь контрацептивами?
→Having a son in China is often not left to chance.
0 Задача родить сына в Китае не часто пускается на самотёк.
→Personally, I’d have preferred to give birth to a daughter than a son. But as my Xiao Huang is the only boy in his family, his parents - my mother and father-in-law - wanted me to have a son.
0 Я лично предпочла бы родить дочь, чем сына. Но поскольку мой муж Шао Хуанг - единственный сын в своей семье, то его родители хотели, чтобы я родила сына.
→In those days no one thought it was cruel to women. Girls just needed to count money and know a few numbers. Girls weren’t expected to go to school. It was a patriarchal society. Men were good, no matter how bad they were.
0 В те времена никто не считал это жестокостью по отношению к женщине. Девочки просто должны были уметь считать деньги и знать несколько цифр. Они даже не обязаны были ходить в школу. Это было патриархальное общество, в котором мужчины были однозначно лучшими, какими бы плохими они ни были.
→For thousands of years in China, to be a woman meant to submit. Girls had their feet bound, arches broken, toes bent over. Walking was so painful the women could be trusted never to stray far from home. Gao Yaojie became a famous doctor and activist for women’s rights in China, defying the binding of her feet at five.
0 На протяжении многих тысячелетий в Китае быть женщиной означало подчиняться. Девочкам перетягивали ступни, ломали подъёмы, загибали пальцы внутрь. В результате ходьба была настолько болезненна, что можно было точно знать, что женщина никогда не уйдёт далеко от дома. Гао Яонжи стала знаменитым врачом и активной защитницей прав женщин в Китае, уже в пять лет отказываясь позволить перетягивать себе ступни.
→People abroad are more open. It’d be very embarrassing in China if we kissed and cuddled like foreigners. In China we buy presents and clothes for our children when we go home. That’s how we show we care.
0 За границей люди более открыты. В Китае было бы очень стыдно целоваться и обниматься, как иностранцы. В Китае мы покупаем подарки и одежду нашим детям, когда мы идём домой. Так мы показываем нашу любовь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2676 версий перевода
с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)