Juccy: переводы
Linda Howard and Linda Jones - Blood Born / Линда Ховард и Линда Джонс - Рожденная кровь
→She should be having the time of her life, the way she had been just a few days ago, and not dragging herself around in a stupor of fatigue.
1 Ей следует наслаждаться жизнью, как всего несколько дней назад, а не впадать в оцепенение от усталости.
→It wasn’t fair. She was twenty-three years old, healthy, unattached—at the moment—and living in the bustling and exciting city of Los Angeles, far from the family she’d left behind in Missouri.
1 Это несправедливо. Ей всего двадцать три, она здоровая, в настоящий момент свободная и живет в суетливом волнующем Лос-Анджелесе вдали от семьи, оставшейся в штате Миссури.
→How could she, when the dreams were so vivid and came so quickly, one after the other, startling her awake every time her name was called? Some of the details were murky, but two things she always remembered very clearly: the man, and the way he called to her.
1 Иначе попросту не получалось. Сны были невероятно яркими и стремительно сменялись один за другим, но неизменно заставляли просыпаться, когда ее окликали по имени. Некоторые детали смазывались, но две вещи она помнила предельно ясно: мужчину и то, как он её звал.
→She was losing her mind. There was no other explanation.
0 Она сходит с ума. Другого объяснения нет.
→She hadn’t slept more than thirty minutes at a stretch for the past three days.
1 В последние трое суток она спала урывками, не более чем по тридцать минут за раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2011 г.
(5667 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 9
112 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)