Warrez: переводы
Star Wars. Red harvest / Звездные войны. Красный урожай
→Nickter looked down. From the top of the temple, the Sith academy resembled nothing so much as a partially demolished wheel, its spokes radiating crookedly out from the central hub of the tower. Its ancient chambers, enclosed walkways, tunnels, and temples, and the great library that served as its haunted heart had all long ago begun to crumble and deteriorate from decades of accumulated snow and ice, and the constantly shifting tectonic eccentricities of the planetary crust. The result was a sprawling ruin of forgotten spaces-some of them palatial-groaning under tons of age-tortured Sith architecture.
1 Никтер посмотрел вниз. С вершины храма Академия ситов выглядела как частично разрушенное колесо, спицы которого начинались от стоящей в центре башни и удалялись от неё по кривой. Её древние гробницы, заваленные проходы, каменные галереи, подземные туннели, храмы и огромная библиотека, ставшая обителью призраков, начали уже давно разваливаться под действием снега и льда, скопившихся за десятилетия, и от постоянных тектонических сдвигов планетарной коры. В результате всего этого начались повсеместные разрушения во многих местах комплекса. Периодически раздавались звуки смещения многотонных блоков великолепных зданий ситской архитектуры, гулом разносившиеся по всей Академии.
→The cold morning air of Odacer-Faustin tasted like ozone, numbing his tongue and lips, making his heart pound harder in his chest until it actually shook the heavy fabric of his wind-resistant tunic. He had climbed the seventy-seven steps to the top of the temple with the other students, muscles aching, sweat from his exertions still drying in the wind. The lightsaber training session was over. Now the duels would begin.
0 Холодный утренний ветер Одейсер-Фостин сушил язык и губы, заставлял сердце колотиться в груди, вынуждая его постоянно попровлять ветроустойчивую тунику. Испытывая боль в мышцах, он всместе с остальными учениками поднялся по семидесяти семи ступеням на вершину храма. Тренировки по боям на световых мечах были завершены, что предзнаминовало начало дуэльных поединков.
→Xat Hracken; Sith Combat Master (human male)
−1 Гзет Хрэкен, сит-мастер боя (человек, мужчина)
→Rojo Trace; Jedi Knight (human male)
0 Роджо Трэйс, рыцарь-джедай (человек, мужчина)
→Maggs; Sith student (human male)
0 Мэгз, сит-ученик (человек, мужчина)
→Kindra; Sith student (human female)
0 Кайнра, сит-ученик (человек, женщина)
→Hartwig; Sith student (human male)
0 Хэдвиг, сит-ученик (человек, мужчина)
→Dail'Liss; librarian (Neti male)
1 Дэйл'Лисс, библиотекарь (мужчина, нети)
→Dranok; bounty hunter (human male)
2 Дрэнок, охотник за головами (человек, мужчина)
→Darth Scabrous; Sith Lord (human male)
1 Дарт Скэброуз, Лорт Сит (человек, мужчина)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2011 г.
(5668 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)