goolkeeper: переводы

Red Dead Redemption

→Bonnie: The cows get real ornery in bad weather. It's more work, but I'll show
you how to deal with them. I'm going to save my voice for the herd.
It's gonna be hard shouting over this storm.
0 Бонни: Коровы становятся реально раздрожительными в плохую погоду.Тяжелая работенка, но я научу тебя договариваться с ними.Я направляю стадо голосом.Крики должны быть сильнее бури.
→[Marston heads them off, preventing any deaths.]
0 [Марстон перегараждает им путь и предотвращает смерть коров]
→Bonnie: It'll sap your spirit and make you poor. But it's straight and it's
decent.
0 Бонни: Это ослабляет ваш дух и делает вас несчастным. Но это искренне и порядочно.
→Bonnie: C'mon, Mr. Marston, let's rope another one! I'm coming don't lose him!
Jump on, I've a feeling this one's going to break easily.
0 Бонни: Давайте, мистер Марстон, закиньте лассо на еще одну лошадь!Я иду, не упустите его!Забирайтесь на нее, я чувсвую она легко сломается.
→Marston: Sure, and I've suffered for it. And that's the life I left, or tried
to leave. I've said too much, Bonnie. I'm an uneducated killer sent
here to do all I can do well, kill a man in cold blood so that another
man may do his part to cut crime in an area, and a rich man can be
elected governor on the back of these promises.
−1 Марстон: Конечно, и я пострадал от этого.Я забыл эту жизнь или пытаюсь забыть.Я сказал слишком много, Бонни.Меня безграмотного убийцу прислали сюда сделать то что я умею лучше всего - хлоднокровно убить человека так, что бы другой человек мог внести свой вклад в сокращение преступности в области, а богатый человек стал бы избранным губернатором засчет этого.
→[They merge the herds, but lightning strikes a tree, scaring the cows.]
0 [Они объединили стадо,но удар молнии в дерево напугал коров.]
→Bonnie: Let's see if we can put that new lasso of yours to good use. That ranch
hand said there's a pack of wild horses nearby.
0 Бонни: Давайте посмотрим,сможем ли мы найти достойное приминение вашему новому лоссо.Работники этого ранчо сказали что табун диких лошадей неподалеку.
→Bonnie: Now we need to move this entire herd out to the far pasture for
grazing.
−1 Бонни: Теперь нам нужно перевести весь этот табун на далекое пастбище.
→[Marston moves behind the herd and shephards them out of the pen.]
0 [Марстон отходит от стада и пастух выпускает коров из загона]
→Bonnie: Get behind the herd. That should get them started in the right
direction, assuming they aren't put off by your smell!
−1 Бонни: Отойди от стада. Это должно помочь им разобраться в правильном
направлении.Твой запах дизориентирует коров.
→Marston: I hope you understand now why I've been playing my cards somewhat
close to my chest.
0 Марстон: Я надеюсь, вы понимаете теперь, почему я играю в карты близко прижав их к своей груди.
→Bonnie: I didn't know you had a wife and child. Then again, I don't think I
ever asked. They're...they're lucky to have a man like you.
0 Бонни: Я не знала, что у тебя есть жена и ребенок. Опять же,я никогда не думала и не спрашивала. Им...им повезло что у них есть ты.
→Bonnie: You do so love to talk in riddles, Mr. Marston. Do you do that, I
wonder as a substitute for having anything interesting to say?
0 Бонни: Вы так любите говорить загадками, Мистер Марстон. Я поражаюсь, вы так делаете когда вам нечего сказать?
→Marston: I did. For a man who claims to have found a remedy to all ailments,
he's in pretty bad shape.
0 Марстон:Да.Для человека утверждающего,что нашел лекарство от всех болезней,он довольно плохо выглядит.
→[The 5-man posse rides out of Armadillo.]
0 [Отряд шерифа выезжает из Армадилло]
→Eli: Hey! Wait up!
0 Эли:Эй!Подождите!
→Marshal: Anyway. We got a posse gathering up near Ridgewood. Will you ride with
us?
0 Маршал:Так или иначе мы получили отряд бойцов и собираемся у Риджвуда.Ты с нами?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать goolkeeper личное сообщение