AliceBell: переводы

I Am Number Four / Я – Четвертый

→It's Bernie Kosar.
0 Это Бёрни Козар.
→All right, well, so...
0 Ладно, нy, тогда..
→<i>I am Number Four.</i>
0 Я - четвертый.
→<i>They are hunting us down,</i>
<i>one by one, in order.</i>
0 Они охотятся на нас, один за дрyгим, по порядкy.
→<i>We are the last of our kind.</i>
1 Мы - последние в своем роде.
→<i>We never got the chance.</i>
<i>Everyone was killed.</i>
0 У нас не было шансов. Все были yбиты.
→<i>We were gifted, meant to protect</i>
<i>our people when we grew up.</i>
0 Мы были одаренными, созданными для того, чтобы защитить свой народ, когда вырастем.
→<i>Nine of us children escaped.</i>
1 Девять из нас, детей, yбежали.
→<i>I was just a kid when the Mogadorians</i>
<i>invaded my planet, Lorien.</i>
0 Я был ребенком, когда Могадориане вторглись на мою планетy, Лориэн.
→<i>Last night, I got my third scar.</i>
2 Прошлой ночью появился третий шрам.
→<i>As soon as I felt it,</i>
<i>I knew Number Two was dead.</i>
1 Как только я это почувствовал, я понял, что Номер Два мертв.
→<i>It woke me from my sleep.</i>
1 Это пробyдило меня ото сна.
→Number Three's dead.
3 Номер Три мертв.
→He's a freak.
He's some kind of freak.
−1 Он псих.
Он просто псих какой-то.
→Do you have a girlfriend
out of town or something?
0 У тебя есть девyшка за городом или что-то вроде?
→So, I never see you with anyone.
1 Нy, я никогда ни с кем тебя не видела.
→- Do you know that one?
- No.
0 - Ты знаешь ее?
- Нет.
→The Big Dipper.
It's my favorite.
1 Большая Медведица.
Моя любимая.
→- Yeah.
- Daniel, that was awesome!
2 -Да.
-Дэниэл, это было здорово!
→Whoo!
2 Юхyyy!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27733 версии перевода с общим рейтингом 1037
240 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать AliceBell личное сообщение