AliceBell: переводы
THE SON OF SOBEK / Сын Собеки - фрагмент
→You wouldn’t think it could cause so much trouble.
0 Кто же знал, что он создаст столько неприятностей.
→.Such a simple hieroglyph:
0 Такой простой иероглиф.
→thing under control. I was about to summon a fst—”For what happened next, I take ull responsibility.I didn’t mean it. Honestly. But I was angry. And as I mayhave mentioned, I’m not always good at channeling words o power. While I was in the crocodile’s belly, I’d been preparingto summon the Fist o Horus, a giant glowing blue hand thatcan pulverize doors, walls, and pretty much anything else thatgets in your way. My plan had been to punch my way out o themonster. Gross, yes; but hopeully eective.I guess that spell was still in my head, ready to be triggered
0 - У меня все было под контролем. Я уже собирался призвать... - за случившееся я дальше всю ответственность несу я. Я не хотел. Честно. Но я был зол. И как я, возможно, уже говорил, я не силен в словах, направляющих магию. Находясь в брюхе крокодила, я собирался призвать Перст Гора, гигантскую светящуюся голубую руку, способную рассеивать двери, стены и почти все, что попадается на пути. Мой план состоял в том, чтобы проделать себе путь из нутра чудовища. Грубо, но, как я надеялся, эффективно. Видимо, заклинание все еще было в моей голове, как заряженный пистолет, ожидая, пока я спущу курок. В присутствии парня из лагеря я был в ярости, не говоря уже об ошеломлении и растерянности, и когда я собрался произнести английское слово "кулак", из моего рта вылетело древнеегипетское "кефа".
→.“The crocodile,” I said, trying to keep my voice calm andeven. “Where did it go?”Camper Boy rowned. “You’re welcome.”“What?”
0 - Крокодил, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно и спокойно. - Куда он делся?
Парень из лагеря нахмурился.
- Не за что.
- Что?
Парень из лагеря нахмурился.
- Не за что.
- Что?
→beore. I’d also never seen a sword like that. Everything abouthim seemed . . .
0 И никогда не видел такого меча. Все в нем казалось... неегипетским.
→magician. The only problem was, I’d met most o the magicians
0 Вот только я встречал большинство волшебников Североамериканской номы, а этого парня никогда не видел.
→But this kid . . . he was dierent. I fgured he must be a
0 Но этот парень... он был другим. Я предположил, что он может быть волшебником.
→seeing magic. Their brains can’t interpret it, so they might lookat my sword, or instance, and see a baseball bat or a walkingstick.
0 Их мозги не могут ее интерпретировать, поэтому они могут смотреть на мой меч и видеть, к примеру, бейсбольную биту или палку для ходьбы.
→these things as they were. Normal mortals have trouble
0 Простые смертные обычно не видят магии.
→For a second, Camper Boy just stared at me. He notedmy
0 Секунду парень из лагеря просто смотрел на меня. Он заметил мой хопеш и палочку, и мне показалось, что он видел действительно их, а не что-то иное.
→bronze light.I’m not sure which o us was more surprised.
0 Не знаю, кто из нас был изумлен больше - он или я.
→his sword—a straight double-edged blade glowing with aint
0 прямой обоюдоострый клинок, светящийся слабым бронзовым светом.
→that said CAMP something. I couldn’t read the rest. He lookeda little older than me—maybe seventeen—with tousled blackhair and sea-green eyes. What really caught my attention was
0 Остальное было не прочесть. Он выглядел немного постарше меня - может, лет семнадцати - с растрепанными черными волосами и глазами зеленого морского цвета. Больше всего мое внимание привлек его меч -
→surace o the river churned with bubbles. The croco-
dile was gone, but standing in the marsh about twenty eetaway was a teenage guy in jeans and a aded orange T-shirt
dile was gone, but standing in the marsh about twenty eetaway was a teenage guy in jeans and a aded orange T-shirt
0 Поверхность реки покрылась пузырьками. Крокодил исчез, но в метрах шести в болте стоял парень в джинсах и выцветшей оранжевой футболке с надписью "лагерь-что-то-там".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2011 г. (5666 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27733 версии перевода
с общим рейтингом 1037
240 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)