lashane: переводы

House M.D.S5E24.Both.Sides.Now.HDTV.LOL.en / Доктор Хаус Эпизод 24

→Is that fungus?
- It's from the steam buildup.

−4 Это что, гриб?
- Это из парового века.

→which I find freeing.

−1 что мне кажется очень освобождающим.

→It says...we're making it up
as we go along,

−1 Это говорит... мы развиваем его,
по мере взросления,

→What does that say
about identity?

0 Что это нам говорит о личности?

→and it means something else.

5 и это означает что-то совершенно другое.

→By euphemism I mean
when you say something,

5 Под эвфемизмом я имею ввиду то, что ты говоришь одно

→Begin eliminating.

−2 Устраняйте.

→that throws buns at people.

0 кидающий сладкую сдобу в людей.

→Mm-hmm. It's a universal
daisy chain of peace and love

−1 Хм, это всемирный венок мира и любви,

→without our ability
to judge people on aesthetics?

−1 без возможности "судить" людей под анестезией?

→Yes. And where would
junior high be

0 Точно, как высоко смог бы забраться начинающий

→You're dissing
the right hemisphere?

−2 Вы отрицаете правое полушарие мозга?

→Current issue
isn't the split brain.

0 Это не из-за операции на мозге.

→# ding ding ding
hmm hmm hmm #

0 # дзинь, дзинь, дзинь,
ммммммм #

→# clang, clang, clang
went the trolley #

0 # дзинь, дзинь, дзинь,
проехал троллейбус #

→but he's having trouble
adjusting to a split brain.

−1 но у него до сих привыкает к разделенному мозгу.

→The seizures stopped
after the surgery,

3 Приступы прекратились после операции,

→to correct a seizure issue.

−1 что бы вылечить припадок.

→Patient had
his corpus callosum cut

−2 Пациенту вырезали участок мозга

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 95 версий перевода с общим рейтингом 23
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)