Kabarda07: переводы

Red Dead Redemption

→Marston: For a man of the people, you sure aren't very popular.
0 Марстона: Для человека из народа Вы очень популярны.
→Marston: Maybe then you can take a bath.
1 Марстон: Возможно тогда Вы можете принять ванну.
→[Marston sets out on the trail.]
0 [Марстон отправляется по следам.]
→Marston: Seth, what are you going to do with those bodies?
0 Марстон: Сет, что Вы собираетесь сделать с теми телами?
→[The ferry starts across the river.]
0 [Паром начинается через реку. ]
→West: The same to you, sir, the same to you.
0 Запад: И вам того же, сэр, вам того же.
→Marston: Have fun.
0 Марстон: Удачи.
→West: Well, you boys have fun down there. I shall miss you, John Marston.
−2 Запад: Ну, вы, ребята, весело там. Я буду скучать по тебе, Джон Марстон.
→Marston: No, but not through lack of trying.
0 Марстон: Нет, но не из-за отсутствия попытки.
→Marston: So, you know the way?
0 Марстон: Итак, вы знаете способ?
→Marston: You're as full of wind as a horse with the colic.
−1 Marston: Вы столь же полны ветра как лошадь с коликой.
→West: My dear boy, it is you who is gullible, if I may be so bold, for heeding
such ill-informed scuttlebutt.
−1 Запад: Мой дорогой мальчик, это - Вы, кто легковерен, если я могу быть настолько смелым, для учета
такой неосведомленный лагун
→Marston: I heard about you, Mr. West Dickens.
0 Марстон: Я слышал о вас, мистер Уэст Диккенс.
→Marston: Okay.
0 Марстон: Хорошо.
→Marston: Give it up, old man.
0 Марстон: Брось, старик.
→Eli: Hey Marshal, see those vultures?
0 Эли: Эй, маршал, видишь этих стервятников?
→Eli: I wouldn't be so dismissive of science, if I was you. Times is changing
fast.
−3 Эли: я не был бы столь пренебрежительно науки, если бы я был ты. Времена меняются
быстро.
→Marston: If only it could cure him of his diarrhea of the mouth.
0 Марстон: Если бы только он мог вылечить его от диареи рот ..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2011 г. (5666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
732 версии перевода с общим рейтингом −11
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kabarda07 личное сообщение