ElviraK: переводы
Свадьба в Малиновке / Wedding in Malinovka
→-Что ты сбиваешь.
-Молчать.
-Молчать.
0 -What do you shoot down.
-Shut up.
-Shut up.
→Смотри, как вырядился.
0 See, how dressed up.
→Опять власть меняется?
0 Again, the power changes?
→Бабьи слезы, что вода,
По дороге сохнут.
По дороге сохнут.
0 Womanish tears that water
On the road to dry.
On the road to dry.
→Да, не спеши.
0 Yes, do not hurry.
→Нечем, нечем увязать.
0 Nothing, nothing to reconcile.
→15 лет назад она мужа потеряла.
0 15 years ago, she lost her husband.
→К кому вернутся мужья.
А к кому и не вернутся.
А к кому и не вернутся.
0 Who to return husbands.
And to whom, and will not return.
And to whom, and will not return.
→Не разобрал.
0 Did not catch.
→Ты меня должен защищать.
Женщина я или не женщина?
Женщина я или не женщина?
0 You do have to defend.
I am a woman or a woman?
I am a woman or a woman?
→-Кислое.
-Сладкое.-Кислое.
-Сладкое.-Кислое.
0 -Sour.
-Sweet.-Sour.
-Sweet.-Sour.
→-Кислое.
-Сладкое.
-Сладкое.
0 -Sour.
-Sweet.
-Sweet.
→Не кислое. Мы пробовали. Вот она,
она и она. Молоко сладкое.
она и она. Молоко сладкое.
0 Not sour. We tried. Here it is,
she and she. Milk sweet.
she and she. Milk sweet.
→Молчать! Молчать!
Сейчас разберемся.
Сейчас разберемся.
0 Shut up! Shut up!
Now a look.
Now a look.
→Как тебе не стыдно?
0 Have you no shame?
→Кислое. Да?
0 Sour. Yes?
→Мы тебя над собой поставили,
чтоб порядок был.
чтоб порядок был.
0 We have you over for ourselves,
that the order was.
that the order was.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2011 г.
(5665 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом −17
Карма: 2 (оценок: 2)