fynn: переводы
Скорая Помощь / ER S15 E01
→I click on 'em a couple thousand times.
Try to get 'em to crash.
Try to get 'em to crash.
0 Я кликаю на них пару тысяч раз.
Пытаюсь их порушить.
Пытаюсь их порушить.
→- Like a programmer?
- Uh, not really. I beta-test Web sites.
- Uh, not really. I beta-test Web sites.
0 - Это как программист?
- Нет, я бета-тестер.
- Нет, я бета-тестер.
→- What do you do?
- Uh, I'm a Web site debugger.
- Uh, I'm a Web site debugger.
0 - А кем вы работаете?
- Я исправляю ошибки на веб сайтах.
- Я исправляю ошибки на веб сайтах.
→Hey, am I gonna have to miss work?
0 Мне придется пропустить работу?
→I broke my leg when I landed, and then
I crawled out with her on my back.
I crawled out with her on my back.
0 Я сломал ногу, когда упал, а затем
выполз оттуда с ней на спине.
выполз оттуда с ней на спине.
→Yeah. Ten feet down at least, right?
0 Да. Около 3 метров, так ведь?
→Norman's a real hero.
He jumped right in to save her.
He jumped right in to save her.
0 Норман - настоящий герой.
Он прыгнул туда, чтобы ее спасти.
Он прыгнул туда, чтобы ее спасти.
→No, no, no,
she's a complete and total stranger.
she's a complete and total stranger.
0 Нет, нет, нет.
Я совсем ее не знаю.
Я совсем ее не знаю.
→What the hell was that?
0 Что это вообще было?
→- Forget it. There's no way.
- You want to try the bougie?
- You want to try the bougie?
0 - Забудь. Не получится.
- Расширитель?
- Расширитель?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2009 г. (6431 день)
- Деятельность:
-
2376 версий перевода
с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)