fynn: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→- Is this kid a movie star or what?
- Did you like it?
0 - Этот ребенок звезда фильмов или что?
- Тебе это понравилось?
→- Is this kid a movie star or what?
- Did you like it?
0 - Этот ребенок звезда фильмов или что?
- Тебе это понравилось?
→But if you've prepared
and taken care of your instrument,
0 Но если ты готов
и позаботился о своем инструменте,
→you get butterflies.
0 ты всегда нервничаешь.
→Well, whenever you're about to shoot
0 Ну, когда бы ты не снимался,
→and I have no control.
I don't like that.
0 и я не могу контролировать.
Мне это не нравится.
→- I don't really get nervous.
- Only pussies get nervous.
0 - Я на самом деле не нервничаю.
- Только киски нервничают.
→<i>I need quiet on the set, please.</i>
0 Мне нужна тишина.
→<i>They're ready to shoot.</i>
0 Они готовы сниматься.
→Plus Billy didn't
really offer me anything.
0 Более того, Билл мне ничего
конкретного не предлагал.
→we had a very successful first season.
0 У нас был очень успешный первый сезон.
→You see, I'm not available.
I'm on a tv show...
0 Видите ли, я занят.
Я из сериала
→<i>Five Towns.</i>
0 "Пять городов".
→Well, actually, I'm not in the movie.
0 Ну, вообще-то я не снимаюсь в кино.
→Studios do this crap all the time
0 Студии постоянно так делают.
→with a large-caliber bullet.
0 из крупнокалиберного пистолета.
→Shoot yourself in the head
0 Застрелюсь
→The guy suddenly tells us that
he hates the ending? So what do you do?
0 Парень внезапно говорит, что ему
не нравится конец. Что вы будете делать?
→I'd say another 1,000 will do it.
0 Думаю еще 1000 хватит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение