apd2004: переводы

House of Lies season 2 / Дом лжи

→What's that supposed to mean?

0 Что это значит ?

→Yes, Kevin.
He's amazing.

0 Да, Кевин.
Он восхитителен.

→I'm a... I'm a lucky girl.

0 Я... Я везучая девочка.

→Ha, ha.
And a hat.

0 И в шляпе.

→Carlson, Carlson.

0 Карлсон, Карлсон.

→Look, I'm not implying that
you guys don't know Carlson.

0 Я не намекаю,
что вы, ребята, не знаете Карлсона.

→My dude Carlson
is the new king of Vegas.

0 Мой кореш Карлсон -
новый король Вегаса.

→What do you propose we do now?

0 И что мы теперь должны делать?

→and showed up
to the fucking party?

0 и все равно приперлась
на вечеринку?

→She blew the deal

0 Она профукала сделку

→Thanks, but no, thanks.

0 Спасибо, но это -
спасибо не надо.

→are about to go bye-bye.

0 на азартные онлайн игры
скоро прикажут долго жить.

→That the restrictions
to online gambling

0 заверил нас,
что ограничения

→Our guy in Washington...

0 Наш парень в Вашингтоне...

→We're gonna build
a better goddamn casino.

0 Мы построим самое
лучшее казино.

→So, you're in town
consulting with Pincus, right?

0 Так вы приехали,
чтобы консультировать Пинкуса?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 58 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)