Ksandria: переводы

Supernatural s06e20

→<i>I could reveal myself
and smite the demons.</i>
0 Я мог появиться и уничтожить демонов.
→<i>Crowley sent his very best.</i>
0 Кроули прислал лучших.
→<i>No, you talked.
I listened.</i>
0 Нет, вы говорили. Я слушал.
→This is usually the point where
we would call Cass for help.
0 Обычно именно в этот момент мы зовем Каса на помощь.
→<i>I-I don't know anymore.</i>
0 Я уже не знаю.
→Hell. Hang on.
0 Черт. Подожди.
→<i>If there was a demon
counterpart to Bobby Singer,</i>
0 Если бы среди демонов существовал аналог Бобби Сингера
→Well,
who do you deal with?
0 Тогда с кем ты работаешь?
→I don't deal
with Crowley direct.
0 Я не работаю с Кроули напрямую.
→who doesn't underestimate
those denim-wrapped nightmares?!
0 кто не недооценивает этот завернутый в джинсы ходячий кошмар?
→Am I the only game piece
on the board
0 Я единственный в этой заварушке
→Or Lilith or Alistair
or Azazel didn't worry?!
0 Или как Лилит, Алистер, или Азазель не волновались?
→what, like Lucifer
didn't worry?
0 Что, как Люцифер не волновался?
→Don't worry about --
0 Не волноваться?
→Don't worry about them.
0 Не волнуйся насчет них.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ksandria личное сообщение