Naty_t: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→I'd been wondering for a while what to do about Mary K. She's Catholic and completely turned off by Wicca. Just a couple of weeks before, I'd been trying to help her persuade Morgan to give up magick. Everything was different now. I was a witch; I had powers. And I'd seen the good that magick could do, how it could be used to fight evil.
0 Некоторое время я думала, как же поступить с Мэри Кей.Она католичка и абсолютно нетерпима к викке. Буквально несколько недель назад я пыталась помочь ей убедить Морган оставить магию в покое. Но теперь все изменилось. Я была ведьмой; и я обладала силой. К тому же я видела, что хорошего может принести магия, как она может быть использована в борьбе со злом.
→What have you been up to? You seem kind of out of it lately. Anything wrong? We should hang out. Gimme a call or send me a note.
0 Чем ты занимаешься все это время? Кажется, ты вообще не в себе в эти дни. Что-то не так? Надо пересечься. Звякни мне или черкни строчку.
→Once safely in my room, I switched on my computer to check my e-mail. There was a note waiting for me from Mary K., Morgan's younger sister and my good friend.
2 Оказавшись в укрытии в своей комнате, я включила компьютер, чтобы проверить почту. Меня ожидало письмо от Мэри Кей, младшей сестры Моргана и моей хорошей подруги.
→A blood witch is the child of two witches, descendants of the Seven Great Clans of Wicca. Since my father was a non-witch, I was only half. Technically this meant that I wasn't supposed to have power. For some reason, I did-in abun-dance. To top it off, I had a whopping bad case of uncontrollable telekineses. Even in witch terms, I was really strange. Because I was such an odd case, I was able to withstand the more serious effects of a dark wave spell that had been cast against our coven Kithic, a few days before. While all of the other blood witches became incredibly ill, I only got a slight headache. I was strong enough to perform the spell that defeated the wave that would have killed all of the members of our coven and their families.
0 Кровная ведьма это ребенок двух ведьм – потомков Семи Великих Кланов Викки. Так как мой папа не был ведьмаком, я была лишь полукровкой. Технически это означало, что у меня не должно было быть силы. Но по какой-то причине у меня ее было в излишке. Впридачу я представляла собой чудовищно тяжелый случай неконтролируемого телекинеза. Даже по ведьмовским меркам я была действительно странной. Именно из-за того, что я была таким нестандартным случаем, я смогла устоять перед серьёзными последствиями от заклинания темной волны, которое обратили против нашего ковена Китик, несколькими днями ранее. В то время, как наши ведьмы все страшнее заболевали, я отделалась легкой головной болью. И я оказалась достаточно сильной для того, чтобы создать заклинание, отразившее волну, которая могла убить всех членов ковена и их семьи.
→"Yeah," I said, reaching for a pencil, which I was considering using to poke out my eyes so I wouldn't have to witness any more of this unbearable cute-ness. "Just doing my homework."
2 "Да," Сказала я, дотягиваясь до карандаша, который намеревалась использовать для того, чтобы выколоть себе глаза, и не быть свидетельницей этих несносных нежностей. "Просто делаю домашнее задание."
→The door opened, and my dad came in making faces talking baby talk to Hilary, and of course she was talking baby talk right back. It was probably the most awful thing I'd ever seen in my entire life, and let me tell you, I'd seen some bad stuff recently. When they turned and saw me gaping in horror, they looked genuinely surprised.
1 Дверь отворилась, и вошел мой папа, сюсюкаясь с Хилари и, конечно же, та улюлюкала ему в ответ. Это, вероятно, было самым отвратительным зрелищем,которое я когда либо видела в жизни. А уж повидать мне кое-что пришлось в последнее время. Когда они обернулись и увидели, как я в ужасе таращу глаза, вид у них был неподдельно удивленный.
→Well, hello? It was nine o'clock on a Wednesday. Where did he think I'd be?
2 Ну, привет! Среда, девять часов. Где по его мнению я должна была быть?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2011 г.
(5664 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
381 версия перевода
с общим рейтингом 266
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)