Nili: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→The steroids must have forced
it into the open.

1 Стероиды заставили ее вырваться наружу.

→Nick!
- Do you have any idea

1 Ник!
-Ты вообще понимаешь

→Somebody has
to be under it.

1 Кто-то должен быть ниже среднего.

→what the word average means?

1 что означает слово "средний"?

→because she's below average.

−2 потому что она сама такая.

→She gets
below-average marks in school

1 Школьные оценки у нее ниже среднего

→we needed to make sure--
- She has no disability.

0 мы должны были удостовериться--
--У нее нет отклонения.

→Since Marika has a neurological
disability like you,

0 Поскольку у Марики, как и у вас, есть неврологическое отклонение

→It's a mild burn.

0 Это легкий ожог.

→If you were really
a racquetball player,

0 Если бы ты на самом деле играл в рэкетбол,

→I'd known it would involve pain,
I'd have said, "hell, no."

−1 Если бы я знал, что он будет болезненным, я бы послал вас к черту.

→You just said you wanted
to run some test.

−1 Вы же сказали, что хотите провести какой-то тест

→We think your--
- I'm not going anywhere

0 Мы думаем, что у вас---
Никуда я не пойду

→Then go grab a nap
in one of the on-call rooms.

0 Потом иди поспи в одной из комнат для врачей на дежурстве.

→Wilson actually booked
a court.

0 Вилсон действительно забронировал корт.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)