Niki552: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: What the hell did you do to these fellas?
0 Марстон: Какого черта, что вы сделали этим парням?
→Irish: They're not ones to forgive and forget, these fellas.
0 Айришь: Эти парни не из тех кто может простить и забыть.
→Marston: This ain't exactly the reception I was expectin'.
0 Марстон: Это не совсем тот прием, которого я ожидал.
→West: Oh well yes, we men of science are not a very loved bunch in this land
of myth and superstition. I'm off to the civilized world where men like
myself are revered and given medals.
of myth and superstition. I'm off to the civilized world where men like
myself are revered and given medals.
0 Вест: Ну да, мы, люди науки не очень верим в эту кучу мифов и суеверий на этой земле. Я уезжаю в цивилизованный мир, где люди, себя уважают и награждают медалями.
→Marston: Some deck must be shy a joker, Miss MacFarlane.
0 Некоторые ведь, должны быть застенчивыми шутниками, Мисс Макфарлейн.
→West: Yes well, that's what makes you such an interesting fellow, Mr. Irish.
Ah, Mr. Marston...I've come to wish you well... How are you, sir?
Ah, Mr. Marston...I've come to wish you well... How are you, sir?
0 Вест: Да ну, это то, что делает вас таким интересным человеком, мистер Ириш.
Ах, мистер Марстон ... Я пришел пожелать вам всего хорошо ... Как вы, сэр?
Ах, мистер Марстон ... Я пришел пожелать вам всего хорошо ... Как вы, сэр?
→[They finally coax the horses into the canyon.]
0 [Они, наконец, завели лошадей в каньон.]
→Marston: I'm just surprised, that's all. You must've been quite a catch.
0 Марстон: Я просто удивлен, вот и все. Вас должно быть, весьма не просто заполучить.
→Bonnie: You sure ask a lot.
0 Бонни: Вы спросили о многом.
→Bonnie: Looks like the ranch hands up ahead. Let's drive them up the canyon,
where it narrows. We'll trap them there.
where it narrows. We'll trap them there.
0 Бонни: Похоже до ранчо рукой падать. Давайте заведем их в каньон, туда где оно сужается. Прямо в ловушку.
→Bonnie: Some, I suppose...here and there. A ranch in the middle of Hennigan's
Stead ain't really the place to find a husband. Amos, he's a little...
well, you know, countrified.
Stead ain't really the place to find a husband. Amos, he's a little...
well, you know, countrified.
0 Бонни: Некоторые, я полагаю ... здесь и там. Ранчо в центре Хенниганс
Стед на самом деле не место, чтобы найти мужа. Амос, он немного ...
Ну, вы знаете, деревенский.
Стед на самом деле не место, чтобы найти мужа. Амос, он немного ...
Ну, вы знаете, деревенский.
→Eli: I wouldn't be so dismissive of science, if I was you. Times is changing
fast.
fast.
2 Эли: Я бы не стал так пренебрежительно относится к науке, если бы я был на вашем месте. Времена меняются
быстро.
быстро.
→Marston: If only it could cure him of his diarrhea of the mouth.
0 Марстон: Если только оно смогло бы вылечить его рот от поноса.
→Eli: His tonic has helped a great many people. It's a medical breakthrough
from the East; the result of years of research.
from the East; the result of years of research.
0 Эли: Его тоник помог очень многим людям. Это прорыв в медицине
пришедший с Востока, результат многолетних исследований.
пришедший с Востока, результат многолетних исследований.
→Marshal: Alright, boys. Let's move it out! Marston, I hear you caught up with
Mr. West Dickens.
Mr. West Dickens.
0 Маршал: Хорошо, парни. Давайте сделаем это! Марстон, я слышал тебя достал Мистер Уэст Диккенс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2011 г. (5665 дней)
- Деятельность:
-
684 версии перевода
с общим рейтингом 83
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)