faust14: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→He was on meds,
but he'd still think
−1 Он на медикаментах, но не потерял возможность мыслить
→since he ran away.
0 с тех пор он в бегах
→you can learn on the phone.
0 можно узнать с помощью телефона
→Once you got a name,
it's amazing how much stuff
0 Как только ты узнаешь имя, удивительно сколько разных вещей
→as "you're politically gifted"?
I can do that.
0 "отличным политическим ходом"?
могу сделать и так
→Would you like me
to phrase it
0 Или вы хотите чтобы я назвал это
→I'm sure by now you've kissed
his ass sufficiently.
0 Я уверен, его задница к этому моменту уже достаточно расцелована
→Yeah.
I'm thinking Weil's.
0 Ага
Я думаю это болезнь Васильева-Вейля
→Tell Kutner to do
a thyroid re-uptake scan,
−1 Скажи Катнеру переделать функциональное сканирование щитовидной железы
→Makes sense.
0 Это было бы разумно
→So you're going for thyroid
instead of pancreas?
0 Итак, вместо щитовидной железы копнем в поджелудочную?
→Maybe I just got
the wrong gland.
0 Возможно я просто выбрал неправильную железу
→Ow.
0 Ой
→Last blood draw
was at 6:00 A.M.
0 Последний анализ крови был в 6 утра
→I finished
the last blood draw.
0 Я закончил последний анализ крови
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать faust14 личное сообщение