Bravo6: переводы
The Gates / Врата
→But the thing in the darkness was very patient.
0 Но существо во тьме было очень терпеливым.
→Many of them also believe that the universe was created in seven days by an old chap with a beard, perhaps with breaks for tea and sandwiches. This may be true but, if it was created in this way, they were very long days: about two billion years long for each, give or take a few million years, which is a lot of sandwiches.
0 Многие из них также верят что вселенная была создана за семь дней, стариком с бородой, возможно с перерывами на чай и сэндвичи. Это может быть правдой, но если это было создано таким путем, значит были очень длинные дни: длинной в два миллиарда лет каждый, плюс-минус несколько миллионов лет, в которых много сэндвичей.
→Scientists call this the ―Big Bang, although it wasn‘t really a big bang because it happened everywhere, and all at once.
1 Ученые назвали это - Большой Взрыв, хотя на самом деле это не было большим взрывом потому что это произошло везде и всюду сразу.
→Suddenly, the dot, which was under enormous pressure due to all that it contained, exploded, and it duly scattered everything that was, or ever would be, across what was now about to become the Universe.
0 Внезапно, точка, которая была под огромным давлением подлежащим на все что оно содержит, взорвалась, и это должным образом разбросало все что было, или когда-либо будет, через то что сейчас стало Вселенной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)