Wikka: переводы
Eclips Sweep Series, Book 12 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 12
→"No. Not yet." Hunter sounded irritated. Then he seemed to make an effort to cheer up. Reaching out one hand, he interlaced his fingers in mine and smiled at me. "It’s good to spend time with you. I missed you so much when I was in Canada."
0 ''Нет. Пока нет'' раздраженно сказал Хантер. Затем он кажется сделал усилие, чтобы повеселеть. Дотянувшись одной рукой, он переплел наши пальцы вмести и улыбнулся мне. ''Мне нравится, что мы вместе проведем время. Я безумно скучал по тебе, пока я был в Канаде''
→"Okay, so we don’t know," I said, watching the old farm fields fly past the car window. After being winter brown for months, it was heartening to see tinges and flecks of green here and there. Spring was coming. No matter what.
0 ''Хорошо, так мы не знаем'' сказала я, смотря на старые поля фермы, пролетающих за окном автомобиля. После коричневого зимнего цвета в течении нескольких месяцев, было приятно видеть оттенки зеленого здесь и там. Вена приближается. Не важно как.
→Kennet Muir was Hunter’s mentor in the council and had helped guide him through the hard process of becoming a Seeker. Hunter still spoke to him about council business, but their relationship had been permanently damaged when Hunter realized Kennet had known where his parents were in Canada and hadn’t bothered to tell him. If Kennet had let Hunter in on their whereabouts earlier, Hunter might have seen his mother alive. I knew this idea was hard for him to accept. In fact, he was so hurt by Kennet’s betrayal, he never even confronted him about it. "It’ll never be the same between us regardless," he’d reasoned.
0 Кеннет Муир был наставником Хантера в совете, и помогал ему пройти через сложный процесс становления Сикером. Хантер все еще разговаривал с ним о делах совета, но их отношения сильно пошатнулись, когда Хантер понял, что Кеннет знал где находятся его родители в Канаде, и не удосужился рассказать ему. Если бы Кеннет рассказал все, то возможно, Хантер увидел бы свою мать в живых. Я знаю, ему трудно принять эту мысль. Ему действительно было очень больно от такого предательства Кеннета, он даже не хотел видеться с ним. ''Между нами некогда не будет прежних отношений'' говорил он.
→I knew Alwyn was now sixteen and an initiated witch. "Oh, that would be great," I said. "I’d like to meet her."
0 'Я знала Элвин не было 16 и она не была инициированной ведьмой. ''О, это будет чудесно'' сказала я. ''Я бы хотела встретить ее.''
→"Da was talking to my sister, Alwyn," Hunter explained. "We’re trying to get her to come visit."
0 ''Отец разговаривал с моей сестрой Элвин'' Объяснил Хантер. ''Мы стараемся уговорить ее навестить нас.''
→"So what did she say?" Hunter asked his father.
0 ''Так что она сказала?'' Спросил Хантер своего отца.
→"Hi, Mr. Niall," I said, trying to sound friendly.
0 ''Привет, Мистер Нэйл'' я казала, стараясь звучать дружелюбно.
→"I’ll make sure she gets home," said Hunter.
0 ''Я убежусь, что она доберется до дома'' сказал Хантер.
→- Susanna Garvey, Cumberland, England, from A BRIEF COLLOQUIAL HISTORY OF CUMBERLAND, Thomas Franklinton, 1715
0 Сюзанна Гарви, Камберленд, Англия, из краткой истории Камберденда, Томас Франклинтон, 1715
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)