Wikka: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→I'd stumbled onto my mother's Book of Shadows: the chances were one in a million that it would turn up at Morgan's house, yet it had found it's way to me. I'd discovered my uncle's letters that had been hidden for years in the trap compartment of my mother's old jewelry box. And now I was dreaming of Glouces-ter-and dreaming so vividly that I could taste the salty breeze. Sky Eventide, one of the blood witches in Kithic, always says that there are no coincidences. What if that was true? The things that had been happening to me were so strange, so unlikely. What if this was all a series of signs, telling me to do something?
0 Я наткнулась на Книгу Теней моей матери: шанс был один на миллион, что она появится в доме Морган, но она все же нашла путь ко мне. Я обнаружила письма своего дяди, которые были спрятаны в течении многих лет в потайном отсеке старой шкатулке для украшений моей матери. А теперь мне снился Глостере, да так ярко, что буквально могла ощутить вкус соленого бриза. Скай Эвентайд, она из кровных ведем из Китика, всегда говорит, что совпадений не бывает. Что делать, если это правда? Вещи, которые происходили со мной, были такими странными, такими маловероятными. Что, если все это была серия знаков, побуждающих меня сделать что-то?
→The distance between us sometimes grew when I should have been getting closer. Finally I was just close enough to be able to see her face, but she spun around to hide herself with her long hair and dove straight into the water, van-ishing from my sight. At the same moment a wave hung above my head, poised to crash down on me.
0 Расстояние между нами иногда увеличивалось, когда я должна была приближаться к ней. Наконец, я была достаточно близка к ней, чтобы видеть ее лицо, но она отвернулась, чтобы закрыть себя своими длинными волосами, и нырнула в воду, скрываясь от моих глаз. В тот же миг волна повисла над моей головой, готовая обрушиться на меня.
→The sky was yellowish green, pulsing with energy of a storm about to break loose. I was on a rocky shore. There were buildings just behind me. This was a town, not a desolate stretch along the water. Somehow I understood at once that this was Gloucester, Massachusetts, my mother's hometown.
0 Небо было желто-зеленое, пульсирующее энергией, которая пыталась вырваться. Я была на скалистом берегу. Сзади меня были здания. Это город, не пустынный берег, тянувшийся вдоль воды. Как-то я сразу поняла, что это был Глостер, штат Массачусетс, родина моей матери.
→Sighing, I put the book and the letters in a big pile by the side of my bed and turned over to go to sleep. A strange dream overtook me instantly.
0 Вздохнув я положила книгу и письма в стопку рядом с кроватью и повернулась, чтобы заснуть. Странный сон мгновенно настиг меня.
→Like what?
0 Например?
→And I woke up. My alarm was going off.
0 И я проснулась. Мой будильник был отключен.
→Turning off the computer, I had a huge sense of satisfaction, a deep feel-ing of release. It was really strange, since all I'd done was act on an impulse. Of course, this pleasant feeling evaporated quickly if I didn't get to school in the next eighteen minutes. I pulled on my clothes and ran for the door.
0 Выключая компьютер, у меня было огромное чувство удовлетворения, глубокое чувство облегчения. Это было действительно странно, так как все, что я сделала было импульсивным. Конечно, это приятное чувство быстро испарится, если в следующие восемнадцать минут я не окажусь в школе. Я оделась и побежала к двери.
→Once safely in my room, I switched on my computer to check my e-mail. There was a note waiting for me from Mary K., Morgan's younger sister and my good friend.
0 Как только стало безопасно в моей комнате, я переключилась на компьютер, чтобы проверить свою электронную почту. Было сообщение от Мэри Кей, младшая сестра Морган и мой хороший друг.
→My father didn't know about any of this, and he certainly wouldn't believed me if I had told him. He probably would have sent me to a therapist, claiming I was making a really weird cry for attention.
1 Мой папа ничего не знал об этом, и он определенно не поверит мне, если я все расскажу ему. Он вероятно отведет меня к врачу, и будет утверждать, что я говорила ему это для привлечения внимания.
→A few months ago I didn't know real witched existed. Even a month or so ago I had been terrified of magick, of Wicca, and of anyone who had anything to do with it. But everything had changed in the last couple of weeks, after I discov-ered my mother's Book of Shadows at Morgan Rowlands's house. I read it and real-ized my mother had been a Rowanwand witch from Gloucester, Massachusetts. She was afraid of her power as I was-so much so that she actually stripped herself of her magick in order to lead a normal life. She died when I was three, so she never had a chance to tell me this herself.
1 Несколько месяцев назад я не знала о существовании настоящих ведьм. Даже месяц или около того назад я была напугана магией, Виккой, и теми, кто был к ним причастен. Но все изменилось за последние пару недель, после того, как я обнаружила Книгу Теней моей матери в доме Морган Роулендс. Я прочла ее и поняла, что моя мама была ведьмой Рованванд из Глостера, штат Массачусетс. Она как и я, боялась своей силы, и даже отстранилась от магии, чтобы вести нормальную жизнь. Она умерла, когда мне было три года, так что у нее не было шанса рассказать мне обо всем самой.
→See, I'm half witch.
0 Все же я на половину ведьма.
→"Oh, no!" Hilary said bending over to pick up the scattered contents. My dad swooped down to help her, and I left the room. Fortunately they had no idea I had anything to do with it. I hadn't meant to do it, either. These things just kind of happened to me. Objects fall off walls, fly across rooms, and tumble off tables when I'm around.
1 ''О нет!'' сказала Хиллари, нагибаясь, чтобы поднять разлетевшееся содержание альбома. Мой папа подлетел к ней, чтобы помочь, и я вышла из комнаты. К счастью, они не знали, что я была причастна к этому. Я же не хотела сделать этого. Все это только что обрушилось на меня. Предметы падают со стен, летают по всей комнате, сваливаются со стола, когда я поблизости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)