Scarlett12: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)
→Yeah.
0 да
→Yeah?
0 да?
→That's cute.
0 это мило
→who loves you.
0 которая любит тебя
→You know why? Because she is an
understanding, kind, and loving woman
understanding, kind, and loving woman
0 А ты знаешь почему? Потомучто она понимающая, добрая и любящая женщина
→Yeah, I think that was an antique,
wasn't it? But, oh, she understood.
wasn't it? But, oh, she understood.
0 я думаю это был антиквариат.
Но она поняла.
Но она поняла.
→- when you were 4.
- Okay, mom.
- Okay, mom.
0 - когда тебе было 4
- да, мам
- да, мам
→and rain was pouring down.
0 и был сильный дождь
→holding a little,
tiny baby in my arms,
tiny baby in my arms,
0 с ребенком на руках
→She understood when I was 17
and I arrived at the Inn,
and I arrived at the Inn,
0 Она поняла, когда мне было 17 и я приехала в Inn
→- She totally understood.
- Of course, she understood.
- Of course, she understood.
0 - Она меня поняла
- Конечно, она поняла
- Конечно, она поняла
→- No.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Нет
- Да
- Да
→and go to North Carolina.
No, right?
No, right?
0 и уехать в Северную Калифорнию
Не так ли?
Не так ли?
→I told her that it was simply impossible
for me to drop everything now
for me to drop everything now
0 Я сказала, что не могу бросить все сейчас
→Mom, I talked to Mia.
I apologized profusely.
I apologized profusely.
0 Мама, я разговаривала с Мией и извинилась
→to miss the wedding of a woman
who meant so much to you.
who meant so much to you.
0 пропустить свадьбу женщины, которая так много значит для тебя
→Well, it's just, you know, a shame
0 Ну, это просто, знаешь, стыдно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)