colimp: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→As though nothing else went
wrong in your brother' life.

0 Как будто ничего другого не случалось в жизни твоего брата.

→That's the behavior
you've been trying to correct.

0 Вот то поведение, которые ты пытаешься исправить

→Then there's you.

0 И есть ты.

→I think I'll just go in then.

0 Ну я пойду тогда.

→and the universe immediately
smacked you down.

1 и вселенная сразу отвесила тебе пинка.

→I wonder
how that turned out.

−1 Интересно, чем это закончилось.

→having a sandwich,
I look out the window,

1 ем сэндвич, смотрю в окно

→What fun would that be?

0 А то было б не интересно

→Whereas our guy became
a different person

1 А вот наш парень изменился

→I haven't had
a good night's sleep

0 я не могу нормально поспать

→There's a shocker.

0 Нашли чем удивить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 100 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 2)